luxury listing
French translation: propriété de luxe
| 01:33 Apr 1, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | propriété de luxe |
| ||
| 4 | bien immobilier de luxe sous mandat |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propriété de luxe Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
bien immobilier de luxe sous mandat Explanation: (property) listing selon Termium: un document qui autorise le courtier de vendre ou louer une propriété. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... "listing" fait donc référence au mandat (gestion ou vente? on ne sait pas) confié par le propriétaire de la propriété en question à Chestnut Park Real Estate, qui est une agence immobilière. D'ailleurs, en creusant un peu, on apprend que Chestnut Park Real Estate est une société affiliée à... Christie’s International Real Estate http://www.chestnutpark.com/about-us ------------- Si l'on ne précise pas "sous mandat", on a l'impression que la propriété qui accueille l'exposition/vente aux enchères appartient à Chestnut Park Real Estate. Or il n'en est rien. -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2016-04-04 20:22:56 GMT) -------------------------------------------------- "Ne perdez plus vos week-ends et vos vacances à visiter des logements qui ne vous correspondent pas. Sur la côte ou à Paris, dites nous ce que vous cherchez et nous vous le trouverons. Nous ne vendons pas uniquement les biens sous mandat mais nous fonctionnons dans le cadre d’un véritable partenariat." http://www.the-white-house.fr/services.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations