lifestyle booklets
French translation: livrets sur le mode (ou 'style') de vie
| 00:18 Apr 1, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne-Sophie Cardinal Canada Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | livrets sur le mode (ou 'style') de vie |
| ||
| 4 | brochures mode de vie |
| ||
| 4 | revues bien-être |
| ||
| 3 | brochures lifestyle |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1livrets sur le mode (ou 'style') de vie Explanation: C'est ce que je mettrais, tout simplement ! NOTE : 'style' de vie se retrouve aussi, en cherchant, mais 'mode' de vie semble être plus couramment utilisé. Reference: http://www.eufic.org/article/fr/expid/10-conseils-enfants-po... Reference: http://www.inpes.sante.fr/CFESBases/catalogue/pdf/934.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
brochures mode de vie Explanation: http://www.herbalifeww.com/cafr/pdf/Distributor_Resources/ac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
brochures lifestyle Explanation: Le mot "lifestyle" est parfois utilisé en France pour définir un style de photographies à travers lequel les protagonistes sont pris en photo dans des situations "de tous les jours". On parle notamment chez les surfeurs de photos d'actions (sur la vague) et de photos lifestyle (hors-vague). Ce terme est assez connu dans certaines industries ; reste à voir s'il est applicable ici. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
revues bien-être Explanation: Une idée Reference: http://www.journaux.fr/sante-bien-etre_feminin_1_0_76.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations