Eintritten nach Vorlage

Spanish translation: (nuevas) incorporaciones según modelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Eintritten nach Vorlage
Spanish translation:	(nuevas) incorporaciones según modelo
Entered by:	Sonia Candela

23:47 Mar 31, 2016

German to Spanish translations [PRO]
Management / Tareas de gestión de personal

German term or phrase: Eintritten nach Vorlage

Hello... It's me!

Estoy atascada con esta frase. En el párrafo se explican las tareas que lleva a cabo un aprendiz en el ámbito de los Recursos Humanos.

Aquí todo el párrafo:

Administration der Stellenbewerbungen, Korrespondenz, Erledigen von administrativen Arbeiten im Zusammenhang mit Eintritten nach Vorlage.

Mi traducción:

Gestión de las solicitudes de empleo, correspondencia, desempeño de tareas administrativas relacionadas con... (y ahí me he quedado)

¿Alguien que me ilumine a estas horas intempestivas? :)

¡Gracias!

Sonia Candela KudoZ activity Questions: 47 (3 open) (17 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 05:07

nuevas incorporaciones según modelo

Explanation:
así lo diría yo. Son las gestiones que se tienen que hacer cuando un nuevo empleado se incorpora en la empresa y entiendo que para este tipo de trabajos existe un modelo que hay que seguir. Saludos

Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 05:07

Grading comment

¡Gracias por haber dedicado un poquito de tu tiempo a ayudarme! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nuevas incorporaciones según modelo

ulla2608

aquí: puestos de trabajo/empleos según plantilla

Kornelia Berceo-Schneider

Answers

16 mins confidence:

aquí: puestos de trabajo/empleos según plantilla

Explanation:
Es lo que entiendo del texto: los trabajos administrativos relacionados con nuevos empleados que se efectúan según una plantilla (supongo que rellenándola).

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu ayuda, Kornelia :)

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nuevas incorporaciones según modelo

ulla2608
Spain
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

¡Gracias por haber dedicado un poquito de tu tiempo a ayudarme! :)

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por la explicación, ahora sí que me he quedado claro del todo. Finalmente me he quedado con tu opción :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eintritten nach Vorlage

Spanish translation: (nuevas) incorporaciones según modelo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Eintritten nach Vorlage

Spanish translation: (nuevas) incorporaciones según modelo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language