This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Taxation & Customs

anexa de completare

English translation: supporting annexes/invoice annexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:anexe de completare
English translation:supporting annexes/invoice annexes
Entered by: Claudia Coja

20:07 Mar 31, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Rambursare TVA
Romanian term or phrase: anexa de completare
Mentionam ca in urma analizarii documentelor transmise electronic de dvs, respectiv facturi fara anexele de completare ale acestora, facturi netraduse in limba romana, lipsa contracte cu furnizorii de bunuri /servicii, documente justificative si explicatii privind natura operatiunilor economice si circuitul ulterior al bunurilor si serviciilor nu se poate face incadrarea in baza legala a solicitarilor dvs.

Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 12:16
supporting annexes
Explanation:
Adică documentele doveditoare din care să reiasă că datele din factură sunt reale.

http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax...
The authenticity of the origin of an invoice is an obligation for the taxable person
receiving the supply of goods or services as well as for the taxable person making the
supply.
Where there is self-billing or a third party issues the invoice this may be evidenced through supporting documents.

https://www.gov.uk/government/publications/vat-notice-70063-...
In order to use a supporting document to verify the data on an invoice, you need to have accounting controls in place which ensure the reliability and independence of the data in that document.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 13:16
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supporting annexes
Annamaria Amik
3supplementing addenda
Aura Cherecheș


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplementing addenda


Explanation:
...


    Reference: http://www.gmhb.wa.gov/LoadDocument.aspx?did=3127
    Reference: http://www.va.gov/vetapp99/files1/9901333.txt
Aura Cherecheș
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supporting annexes


Explanation:
Adică documentele doveditoare din care să reiasă că datele din factură sunt reale.

http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax...
The authenticity of the origin of an invoice is an obligation for the taxable person
receiving the supply of goods or services as well as for the taxable person making the
supply.
Where there is self-billing or a third party issues the invoice this may be evidenced through supporting documents.

https://www.gov.uk/government/publications/vat-notice-70063-...
In order to use a supporting document to verify the data on an invoice, you need to have accounting controls in place which ensure the reliability and independence of the data in that document.

Annamaria Amik
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search