This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

Opr. br.

English translation: Decision number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Opr. br.
English translation:Decision number
Entered by: Elio Verbanac

15:19 Mar 31, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: Opr. br.
Odluka je pravosnazna od dana 20.3.2013. Opr. br.

Kako se tacno prevodi ovo Opr. br.

Hvala unaprijed.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:44
Decision number
Explanation:
Opr. br. je broj pod kojim se pravomoćna odluka uvodi u registar odluka. Kako u raznim zemljama postoje razni pravni sustavi i terminologija, kao i razne konvencije za "case citation", teško je dati jednoznačno rješenje, ali mislim da je "decision number" prilično adekvatno rješenje, ako se već niste i sami snašli.

The Internet brought with it the opportunity for courts to publish their decisions on websites and most published court decisions now appear in that way. They can be found through many national and other websites, such as WorldLII, that are operated by members of the Free Access to Law Movement.

The resulting flood of unpaginated information has led to numbering of paragraphs and the adoption of a medium-neutral citation system. This usually contains the following information:

- Year of decision
- Abbreviated title of the court
- Decision number (not the court file number)

https://en.wikipedia.org/wiki/Case_citation
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Decision number
Elio Verbanac


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decision number


Explanation:
Opr. br. je broj pod kojim se pravomoćna odluka uvodi u registar odluka. Kako u raznim zemljama postoje razni pravni sustavi i terminologija, kao i razne konvencije za "case citation", teško je dati jednoznačno rješenje, ali mislim da je "decision number" prilično adekvatno rješenje, ako se već niste i sami snašli.

The Internet brought with it the opportunity for courts to publish their decisions on websites and most published court decisions now appear in that way. They can be found through many national and other websites, such as WorldLII, that are operated by members of the Free Access to Law Movement.

The resulting flood of unpaginated information has led to numbering of paragraphs and the adoption of a medium-neutral citation system. This usually contains the following information:

- Year of decision
- Abbreviated title of the court
- Decision number (not the court file number)

https://en.wikipedia.org/wiki/Case_citation

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search