This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

unexpected disruptions

Italian translation: disagi imprevisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unexpected disruptions
Italian translation:disagi imprevisti
Entered by: monica.m

09:01 Mar 30, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / scheda di sicurezza aziendale
English term or phrase: unexpected disruptions
Be prepared for additional security screening and unexpected disruptions.


Si tratta di un comunicato ai dipendenti in viaggio, per la sicurezza stt. antiterrorismo.

grazie
monica.m
Italy
Local time: 08:27
disagi imprevisti
Explanation:
penso a "disagi" intesi come allungamento dei tempi d'attesa, code, ecc. che scombinano il ruolino di marcia

Assistenza in caso di disagi - British Airways

www.britishairways.com/it-it/.../help-in-disruption

Cancellazioni di voli, ritardi nella riconsegna dei bagagli ed altri disagi, questa pagina le offre le informazioni necessarie per scoprire cosa può fare online ...

http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/disruption...

The Everard Read Gallery lighting refurbishment was achieved with minimum disruption to clients and the end result is a scheme that brings...
megamanlighting.com


Il rinnovamento dell'illuminazione nella Everard Read Gallery si è ottenuto col minimo disagio per i clienti ed il risultato finale è un sistema che crea...


Shuttle Ski Resort is committed to carry the passenger, with minimal disruption and inconvenience, the destination indicated by the confirmation.
bellandotours.it

Shuttle Ski Resort si impegna a trasportare il passeggero, con il minimo disturbo e disagio, alla destinazione indicata dal documento di conferma.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6disagi imprevisti
AdamiAkaPataflo
4 +3disservizi senza preavviso
Sara Burchielli
3inconvenienti fortuiti
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disservizi senza preavviso


Explanation:
penso si possa intendere disservizi dovuti a maggiori controlli etc.

Sara Burchielli
Italy
Local time: 08:27
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: disservizi mi piace
1 hr
agree  Lisa Jane
2 hrs
agree  zerlina
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
disagi imprevisti


Explanation:
penso a "disagi" intesi come allungamento dei tempi d'attesa, code, ecc. che scombinano il ruolino di marcia

Assistenza in caso di disagi - British Airways

www.britishairways.com/it-it/.../help-in-disruption

Cancellazioni di voli, ritardi nella riconsegna dei bagagli ed altri disagi, questa pagina le offre le informazioni necessarie per scoprire cosa può fare online ...

http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/disruption...

The Everard Read Gallery lighting refurbishment was achieved with minimum disruption to clients and the end result is a scheme that brings...
megamanlighting.com


Il rinnovamento dell'illuminazione nella Everard Read Gallery si è ottenuto col minimo disagio per i clienti ed il risultato finale è un sistema che crea...


Shuttle Ski Resort is committed to carry the passenger, with minimal disruption and inconvenience, the destination indicated by the confirmation.
bellandotours.it

Shuttle Ski Resort si impegna a trasportare il passeggero, con il minimo disturbo e disagio, alla destinazione indicata dal documento di conferma.


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: anche così
1 hr
  -> mersì bocù! :-)
agree  Francesca Piga: o anche "possibili disagi"?
1 hr
  -> anche! grazie :-)
agree  Lisa Jane
1 hr
  -> grazie, carabella! :-)
agree  texjax DDS PhD: Sure!
3 hrs
  -> abbbelllaaa, grazie! :-)
agree  Sara Burchielli
3 hrs
  -> grazie, Sara :-)
agree  zerlina: sssschmuk:-)
8 hrs
  -> sbaciukki ringraziosi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inconvenienti fortuiti


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search