This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

Parkoltatás

English translation: (put) on hold

07:43 Mar 30, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: Parkoltatás
A nagykereskedő nem tudja a hozzá befutó megrendeléseket teljesíteni, mert a gyártó készlethiány miatt nem szállít. A nagykereskedő a megrendeléseket egy adott ideig "parkoltatja", ha a termék az adott határidőig nem érkezik be, akkor a "parkoltatást" feloldja és a megrendelést semmisnek tekinti. Egyszerűen használható a "parking" ilyen esetben?
VBA
Hungary
Local time: 22:34
English translation:(put) on hold
Explanation:
Egy javaslat, a telefonálás (hívástartás) mintájára. A parking szerintem itt furán hangzana angolul (még furábban, mint magyarul a parkoltatás :-)).
Selected response from:

Péter Wolf
Hungary
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(put) on hold
Péter Wolf
Summary of reference entries provided
Place an order on hold
Annamaria Amik

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
parkoltatás
(put) on hold


Explanation:
Egy javaslat, a telefonálás (hívástartás) mintájára. A parking szerintem itt furán hangzana angolul (még furábban, mint magyarul a parkoltatás :-)).

Péter Wolf
Hungary
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Vagy simán holding orders. Az egyes előfordulásai pedig "holds", pl. holding fee HUF X/hold.
27 mins
  -> Köszönöm.
agree  Tibor Pataki
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Ildiko Santana
18 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Timár
22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +3
Reference: Place an order on hold

Reference information:
http://www.acumatica.com/cloud-erp-products_4/sales-order-ma...
If a pick location has insufficient stock to fill an order, Acumatica will search for a warehouse with quantity on hand, issue a replenishment order, and place the sales order on hold until the replenishment is fulfilled.

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszi!
agree  Péter Wolf: Én lusta voltam témába vágó referenciát keresni. Köszönöm, hogy pótoltad!
2 hrs
  -> Én meg azt, hogy megerősítetted.
agree  Ildiko Santana
18 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search