04:41 Mar 30, 2016 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Kohlebergbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcus König Germany Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gewinnungsgerät für den Abbau unter(halb) der Endböschungen im Kohletagebau |
| ||
4 | Kohle-Abbaumaschine für Tagebaurand |
|
Gewinnungsgerät für den Abbau unter(halb) der Endböschungen im Kohletagebau Explanation: oder Böschungsbergbausystem für den Hangabbau... Es gibt ggf. auch kürzere/andere Varianten, wie man ein solches Gerät bezeichnen könnte. "Hangabbau: Mit dem Böschungsbergbau wird Kohle unter der Endböschung gewonnen, wenn aus wirtschaftlichen Gründen oder wegen der Oberflächenbeschaffenheit die Abbaugrenze erreicht ist." Quelle/Beispiele/Einlesen hier: http://www.cat.com/de_DE/products/new/equipment/highwall-min... Die Böschung "end slope" wird, meine ich, manchmal auch mit "final slope" bezeichnet. Viel Erfolg. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kohle-Abbaumaschine für Tagebaurand Explanation: end slope coal mining machine = Kohle-Abbaumaschine für Tagebaurand In der Luft hängt dichter Kohlestaub, das „schwarze Gold“ donnert auf das Förderband. Hier malocht der Walzenlader SL 750 – die modernste Kohleabbau-Maschine der Welt! - see http://www.bild.de/regional/ruhrgebiet/aus-bochum-frisst-sic... Tagebau -Abbaumaschine - see https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/SammlerStec... Tagebau (in Österreich auch Tagbau) ist ein Oberbegriff aus dem Bergbau. Es ist ein Ort, an dem oberflächennah Bodenschätze gewonnen werden, ohne dass wie im Untertagebau Schächte und/oder Stollen angelegt werden. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebau Research on key influence factors of end-slope stability for steep end-slope mining in surface coal mine - see http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1878522011... End-wall slope stability analysis of surface coal mine under the combined open-pit mining - see https://www.researchgate.net/publication/287763072_End-wall_... Tagebauböschungen im Rheinischen Braunkohlenrevier: Am Tagebaurand verlaufen die so genannten Randböschungen. Innerhalb des Tagebaus unterscheidet man zwischen der Gewinnungs- und Kippenseite und teilt die dortigen Böschungen ein in Gewinnungs- und Kippenböschungen. Alle Böschungen und insbesondere die am Tagebaurand werden nach anerkannten Verfahren voraus berechnet und regelmäßig kontrolliert.. - see http://www.bezreg-arnsberg.nrw.de/themen/b/braunkohlegewinnu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.