de beau jeu (siehe Satz)
German translation: schönes Spiel [Fußball]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Mar 29, 2016 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | schönes Spiel |
| ||
| 3 | offizieller Spielball |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
offizieller Spielball Explanation: „Schönes Spiel“ offizieller Fußball für die EURO 2016 Sponsor Adidas präsentierte am Donnerstag in Paris den „Beau Jeu“, den Spielball für die Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich. - cf. http://www.tt.com/sport/fussball/10754460-91/schönes-spiel-o... "Schönes Spiel" als offizieller Ball der EM 2016 Der offizielle Spielball für die Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich rollt in den Farben des Gastgeberlandes: Blau, Weiß und Rot sind dominierende Merkmale des am Donnerstag in Paris vorgestellten Balles von Adidas. Auch der Name Beau Jeu für Schönes Spiel ist ein Gruß an Frankreich. - cf. http://www.salzburg.com/nachrichten/welt/sport/fussball/sn/a... Der offizielle Spielball der Bundesliga, den adidas heute in der "Base Berlin" präsentierte, sticht heraus durch die "Diamantenbänder", die sich in erhabenem Schwarz-Rot-Gold über die Oberfläche winden. Die Bänder repräsentieren die Verbundenheit der Fans zu den Clubs der Fußballliga mit dem weltweit höchsten Zuschauerschnitt. Die Kristalloptik steht für die Edelsteine, welche die Meisterschale schmücken. - cf. http://www.bundesliga.de/de/partner/offizieller-spielball-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| beau jeu schönes Spiel Explanation: ..., doch sein Traum vom "schönen Spiel" ist ungebrochen/unerschütterlich. Ist wohl eine Anspielung auf das "jogo bonito" (PT "schönes Spiel"), also die Kreativität und technische Finesse vor allem der Brasilianer, und vielleicht sogar (je nachdem, wann der Text verfasst wurde) auf den von Adidas produzierten offiziellen Spielball der EM 2016 in Frankreich, der auch "Beau Jeu" heißt. Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_r... mit vielen weiteren Ideen :-) |
| |
Grading comment
| ||