statutory accident insurance
Persian (Farsi) translation: بیمه نامه قانونی حوادث
| 10:47 Mar 29, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Masoud Kakouli Varnousfaderani Türkiye Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | بیمه حوادث |
| ||
| 5 | بیمه حوادث ناشی از کار |
| ||
| 5 | بیمه نامه قانونی حوادث |
| ||
| 5 | قانون بیمه حوادث |
|
Answers
1 hr confidence: 
بیمه حوادث Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-29 12:13:03 GMT) -------------------------------------------------- statutory قانونی بیمه حوادث قانونی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
بیمه حوادث ناشی از کار Explanation: . Reference: http://bazresikar.mcls.gov.ir/fa/question/workaccident https://en.wikipedia.org/wiki/German_Statutory_Accident_Insurance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
بیمه نامه قانونی حوادث Explanation: کلمه insurance هم به معنای بیمه است و هم بیمه نامه و شخصا معتقدم که در این جا به معنا بیمه نامه است به دلیل این عبارت «بیمه نامه قانونی» بسیار متداول تر از «بیمه قانونی» است و از سوی دیگر نیز تصویر واضح تری را در ذهن به وجود می آورد. -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2016-04-02 07:31:07 GMT) -------------------------------------------------- کلمه insurance هم به معنای بیمه است و هم بیمه نامه و شخصا معتقدم که در این جا به معنا بیمه نامه است به دلیل این عبارت «بیمه نامه قانونی» بسیار متداول تر از «بیمه قانونی» است و از سوی دیگر نیز تصویر واضح تری را در ذهن به وجود می آورد. -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2016-04-02 07:50:50 GMT) -------------------------------------------------- «همچنین تزتیب صحیح کلمات به صورت «بیمه نامه قانونی حوادث است و نه «بیمه نامه حوادث قانونی » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
قانون بیمه حوادث Explanation: قانون بیمه حوادث |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations