This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

advanced insurance

French translation: garantie étendue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced insurance
French translation:garantie étendue
Entered by: Thierry Darlis

00:03 Mar 29, 2016
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: advanced insurance
Option for Advanced insurance with extra coverage.
Thierry Darlis
United States
Local time: 00:42
garantie étendue
Explanation:
Suggestion :
Option Garantie étendue, avec couverture supplémentaire
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1garantie étendue
Anne Bohy
4 -1avance sur police d'assurance
Francois Boye
3assurance sophistiqué
B D Finch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
avance sur police d'assurance


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Acompte aussi.
6 hrs
disagree  Peter LEGUIE: View my comment.
16 hrs
disagree  JMARTIN9: This is called "Policy loan"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garantie étendue


Explanation:
Suggestion :
Option Garantie étendue, avec couverture supplémentaire

Anne Bohy
France
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter LEGUIE: I do not feel that this stands for "advance payment on insurance".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assurance sophistiqué


Explanation:
Note that "advanced insurance" does not mean either paying a premium in advance or receiving cover in advance of paying a premium!

http://www.nuwireinvestor.com/articles/advanced-life-insuran...
"Depending upon your needs, and risk tolerance, these advanced insurance options might be more beneficial to you than traditional policies."

www.aig.be/fr/entreprises/produits-et-services/.../property...
Property Performance est un produit d'assurance sophistiqué pour les ... concernant l'obtention d'une offre de contrat incluant un calcul de la prime, les ...

www.grioo.com/forum/viewtopic.php?t=11776
18 mars 2010 - 3 messages - ‎3 auteurs
... exigence des compagnies d'assurances qui ont vendu l'un de leurs produits d'assurance sophistiqué sur le risque financier (ou le manque à ...

http://docplayer.fr/11387841-Departement-thematique-politiqu...
"L importance [sic], à titre de mesure préventive, d un régime d assurance sophistiqué et adapté est bien connue et une mesure d incitation ou une initiative simplificatrice de l UE [sic] pourrait être très utile à la création d un tel outil."

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-29 16:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi considerer "l'assurance non standard", mais je pense que "advanced insurance" s'agit plutôt d'un système de calcul sophistiqué, même si c'est pour l'offre d'assurance non standard.

assurances.ca/comment-obtenir-une-assurance-auto-apres-une-suspensio...
Pour en savoir plus sur l'assurance non standard, référez-vous à notre page Risques hors normes.

B D Finch
France
Local time: 06:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search