GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:20 Mar 28, 2016 |
Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / çek | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kagan Ocak Türkiye Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
|
using check(s) repeatedly Explanation: Saygilar, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Those repeatedly prohibited/banned from using checks Explanation: Anlaşıldığı kadarıyla çek kullanması "birden fazla kez yasaklanmış" olan kişilerden söz ediyor; "birden fazla kez çek kullanmanın" yasaklanması bana pek anlamlı, mantıklı ve mümkün görünmedi. Anlam farkının anlaşılabilmesi için tırnakları kullandım. Düşündüğüm gibiyse sorunuzun cevabı bu şekilde olmalı. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
List of individuals who are banned by the banking system for issuing bad checks Explanation: Alternatively: List of individuals who are banned by the banking system for check fraud incidents. 2nd alternative: Individuals listed by the banking system for bouncing several checks. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-03-29 05:13:02 GMT) -------------------------------------------------- Burada Türkçe tamlama yanıltıcı bir şekilde kurulmuş. Şöyle ki Mükerrer olarak, yani defalarca karşılıksız çek yazmış olmalarından ötürü, bankacılık sistemi tarafından çek kullanması yasaklanmış kişilerden bahsediliyor. Reference: http://www.ckfraud.org/faq.html https://www.credit.com/personal-finance/what-you-need-to-know-about-bounced-checks/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Those banned from drawing repetetive cheques Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.