This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

fitting bracelet

Italian translation: cinturino di ricambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitting bracelet
Italian translation:cinturino di ricambio
Entered by: Giuseppe Bellone

19:59 Mar 28, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e or
English term or phrase: fitting bracelet
wristwatch with fitting bracelet

Nella scatola si vede l'orologio con il suo cinturino, e poi l'altro cinturino che suppongo sia quello definito fitting bracelet.

Ma cosa diavolo è 'sta roba? :) Sarà forse uno più elastico e quindi che si adatta più facilmente a diversi tipi di polso?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:15
cinturino di ricambio
Explanation:
"Fitting" di solito è il ricambio ma non so se in questo contesto sia corretto.



--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-03-29 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è capitato di tradurre in questo modo in altri ambiti. Buona giornata Giuseppe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2016-03-30 13:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Giuseppe :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:15
Grading comment
Grazie, perfetto, :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cinturino di ricambio
Francesco Badolato


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinturino di ricambio


Explanation:
"Fitting" di solito è il ricambio ma non so se in questo contesto sia corretto.



--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-03-29 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è capitato di tradurre in questo modo in altri ambiti. Buona giornata Giuseppe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2016-03-30 13:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Giuseppe :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie, perfetto, :)
Notes to answerer
Asker: E sì, certo che è quello, c'era un secondo cinturino, ma non sanno come chiamarlo? Fit e fitting ricorda tanto il regolabile, e cose simili, meno che ricambio, pazienza la prossima volta lo saprò.

Asker: Mi sarei aspettato spare, extra ,ma non fitting.... uffffaaa :((

Asker: Francesco, a conferma di quanto hai già detto, ecco il free dictionary che pure ho consultato ma non fino in fondo, scemo io, dice: 2. fitting - a small and often standardized accessory to a larger system accessory, add-on, appurtenance, supplement - a supplementary component that improves capability

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search