hidráulica sanitária
German translation: Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Mar 28, 2016 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen |
| ||
| 3 | Abwasserdruck(anlagen) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Abwasserdruck(anlagen) Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen Explanation: Basierend auf dem Link mit den Lehrinhalten von Francisco sind es Grundlagen in Siedlungswasserwirtschaft und häuslichen Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen; um es kurz zu halten, ginge auch "Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen", wobei diese Variante dann bewusst offen ließe, ob es sich um gebäudetechnische Anlagen oder siedlungswassertechnische Infrastrukturen oder Anlagen handelt; beides wird in D normalerweise in getrennten Fächern vermittelt, normalerweise im Studiengang Bauingenieurwesen, o. ä. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations