zajazd konny

English translation: (postmaster's) stage stop

15:52 Mar 28, 2016
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Polish term or phrase: zajazd konny
Jeden z podpisów pod zdjęciami:

„Gawłówka”, od 1867 roku zajazd konny poczmistrza Józefa Gawła, przebudowany w 1907 roku przez Stanisława i Jana Cetnarskich na dom mieszkalny
asia20002
Poland
Local time: 14:31
English translation:(postmaster's) stage stop
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-29 02:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

As one of the oldest ongoing businesses in Idaho, The Boise Stage Stop has over 100 years of history. The Boise Stage Stop began in 1891, known then as “The Regina Store,” and was owned and operated by the local postmaster, Joseph Boyle. - http://www.boisestagestop.org/home

---------

Milesburg-Smethport turnpike In 1828, James Green became the first postmaster. He had a stage stop and inn located near the intersection of the Milesburg Pike - https://goo.gl/oOMAon

--------

Charles moved to Antelope Station, where for $769.43 he purchased a small adobe stage stop along the route of the California and Arizona Stage Company. When Cordes applied for a post officed as Antelope Station, he was turned down because of possible confusion with another Antelope Station (later called Stanton), so he chose his family name and served as the first postmaster. - http://www.ghosttowngallery.com/htme/cordes.htm

--------

The Cornville Post Office was established on July 9, 1885, with George A. Kingston as the postmaster. The Post Office was operated as a stage stop with fresh horses, a meal available for the driver and passengers, plus "conveniences." Samuel C. Dickinson became the postmaster and stage stop operator on April 2, 1887, seving until July 13, 1905. - http://verdenews.com/main.asp?SectionID=109&SubSectionID=213...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-29 02:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Były Zajazd Poczty Konnej

W Kołacinie przy krzyżówce prowadzącej do Dmosin i Skierniewic, stoi budynek dawnego zajazdu poczty konnej. Został wybudowany w roku 1859. - http://www.polskaniezwykla.pl/web/place/37004,kolacin-byly-z...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(postmaster's) stage stop
geopiet
3coaching inn /house
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zajazd konny (poczmistrza)
(postmaster's) stage stop


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-29 02:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

As one of the oldest ongoing businesses in Idaho, The Boise Stage Stop has over 100 years of history. The Boise Stage Stop began in 1891, known then as “The Regina Store,” and was owned and operated by the local postmaster, Joseph Boyle. - http://www.boisestagestop.org/home

---------

Milesburg-Smethport turnpike In 1828, James Green became the first postmaster. He had a stage stop and inn located near the intersection of the Milesburg Pike - https://goo.gl/oOMAon

--------

Charles moved to Antelope Station, where for $769.43 he purchased a small adobe stage stop along the route of the California and Arizona Stage Company. When Cordes applied for a post officed as Antelope Station, he was turned down because of possible confusion with another Antelope Station (later called Stanton), so he chose his family name and served as the first postmaster. - http://www.ghosttowngallery.com/htme/cordes.htm

--------

The Cornville Post Office was established on July 9, 1885, with George A. Kingston as the postmaster. The Post Office was operated as a stage stop with fresh horses, a meal available for the driver and passengers, plus "conveniences." Samuel C. Dickinson became the postmaster and stage stop operator on April 2, 1887, seving until July 13, 1905. - http://verdenews.com/main.asp?SectionID=109&SubSectionID=213...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-29 02:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Były Zajazd Poczty Konnej

W Kołacinie przy krzyżówce prowadzącej do Dmosin i Skierniewic, stoi budynek dawnego zajazdu poczty konnej. Został wybudowany w roku 1859. - http://www.polskaniezwykla.pl/web/place/37004,kolacin-byly-z...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Yes it seem to fit the context perfectly.
5 hrs
  -> dziękuję

agree  Andrzej Mierzejewski: IMO.
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coaching inn /house


Explanation:

In Europe, from approximately the mid-17th century for a period of about 200 years, the coaching inn, sometimes called a coaching house or staging inn, was a vital part of the inland transport infrastructure, as an inn serving coach travellers. Just as with roadhouses in other countries, although many survive, and some still offer overnight accommodation, in general they have lost their original function and now fulfil much the same function as ordinary pubs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coaching_inn

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search