Zarak-e nadare

English translation: It can't hurt; it's worth a try

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	Zarar ke nadare
English translation:	It can't hurt; it's worth a try
Entered by:	WJM53

02:23 Mar 28, 2016

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Persian (Farsi) term or phrase: Zarak-e nadare

See https://www.dropbox.com/s/5itgz8saalsdlku/Zarak-e nadare.mp3... This is from the Iranian film رخ دیوانه.

The subtitles for this part read:
Woman One: Do you want to jump over the wall?
Man One: He might be awake by now... Isn't it better to knock first?
Woman Two: That's not a bad idea.

The line that is translated as "That's not a bad idea" sounds like "Zarak-e nadare."

Zarak-e nadare = ?

Thanks.

WJM53 Not a translator KudoZ activity Questions: 957 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 21:56

It worth it / no harm /It's worth giving it a try

Explanation:
It worth it / no harm /It's worth giving it a try

Selected response from:

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 21:56

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

It worth it / no harm /It's worth giving it a try

Mohammad Sinaee

ضرر که نداره

makieh

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

It worth it / no harm /It's worth giving it a try

Explanation:
It worth it / no harm /It's worth giving it a try

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 21:56
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Grading comment

Thanks.

6 hrs confidence:

ضرر که نداره

Explanation:
it worth trying

makieh
Iran
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zarak-e nadare

English translation: It can't hurt; it's worth a try

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Zarak-e nadare

English translation: It can't hurt; it's worth a try

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language