This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

buy-local policy

German translation: Vorgaben für die Beschaffung von inländischen Anbietern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requirements of buy-local policy
German translation:Vorgaben für die Beschaffung von inländischen Anbietern
Entered by: Andrea Hauer

11:28 Mar 26, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: buy-local policy
Es geht um die wirtschaftlichen Risiken für ein Unternehmen im Bereich Automatisierungs- und Energietechnik:

Risk of protectionism, particularly increasing requirements of ***buy-local policy***

Protektionistische Maßnahmen, insbesondere verstärkte Maßnahmen '###


Ist klar, was gemeint ist, aber ich weiß nicht, wie man das auf DE nennt.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:08
Grundsatz der Beschaffung/des Einkaufs im Inland [von inländischen Zulieferern/Anbietern]
Explanation:
increasing requirements of buy-local policy = restriktivere Anforderungen/Vorgaben für die Beschaffung/den Einkauf aus/von inländischen Quellen/Anbietern
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:08
Grading comment
prima, die Lösung mit den restriktiveren Vorgaben usw. habe ich übernommen. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Förderung lokaler Unternehmen
gofink
3Initiativen zum Kauf von ......
Andrew Bramhall
3Strategie einer hohen lokalen Fertigungstiefe
dkfmmuc
3Grundsatz der Beschaffung/des Einkaufs im Inland [von inländischen Zulieferern/Anbietern]
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Initiativen zum Kauf von ......


Explanation:
steigende Anforderungen, nur lokal gefertigter Güter einzukaufen; das ist der Sinn; ' verstärkte Maßnahmen' passt hier meines Erachtens nicht am besten.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strategie einer hohen lokalen Fertigungstiefe


Explanation:
Der Begriff findet sich meist in Unterlagen zur Internationalem Management oder auch der Wirtschaftsförderung bei Ansiedlung von Joint Ventures. Ziel ist die Erhöhung der lokalen Wertschöpfung oder das Erzielen einer hohen lokalen Fertigungstiefe.

Damit soll vermieden, dass das Ansiedlungsland nur "einfache Werkbank" ist. Ich würde mich also in dieser Begriffswelt ein bisschen umsehen und daraus wählen.


    https://books.google.de/books?id=DsDyBQAAQBAJ&pg=PA92&lpg=PA92&dq=lokale+fertigungstiefe&source=bl&ots=fn8BnPWSxf&sig=lzZpmNV3kUDwbZn_yvLpNt
    https://www.wto.org/english/tratop_e/invest_e/invest_info_e.htm
dkfmmuc
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Fertigungstiefe" bezieht sich auf die interne Organisation des Unternehmens, ist also schon noch etwas anderes als der - hier m. E. relevante - Einkauf von (unternehmensexternen) inländischen Zulieferern/Anbietern. Vgl. http://www.proz.com/kudoz/529678
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Förderung lokaler Unternehmen


Explanation:
BUY LOCAL POLICY: A Western Australian Government commitment to supporting local businesses - see https://www.finance.wa.gov.au/cms/uploadedFiles/State_Supply...

Da es sich bei einer policy um eine staatliche Initiative handelt, ist supporting local businesses = Förderung lokaler Unternehmen

gofink
Austria
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Zu allgemein - hier geht es m. E. konkreter um die Beschaffung/den Einkauf von inländischen Quellen/Anbietern.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundsatz der Beschaffung/des Einkaufs im Inland [von inländischen Zulieferern/Anbietern]


Explanation:
increasing requirements of buy-local policy = restriktivere Anforderungen/Vorgaben für die Beschaffung/den Einkauf aus/von inländischen Quellen/Anbietern

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
prima, die Lösung mit den restriktiveren Vorgaben usw. habe ich übernommen. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search