反向牵拉法

English translation: stretching in opposite direction and pressing with fingers

04:46 Mar 25, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 反向牵拉法
徒手定位注射技术中的“反向牵拉法“

对于表浅大块的肌肉可采用徒手定位注射技术,目前常采用“反向牵拉指压法”,其定位步骤如下:(1)患儿取适当的体位以利于暴露注射部位并方便助手对靶肌进行反向牵拉;(2)助手沿靶肌长轴反向牵拉靶肌并诱发痉挛或肌张力增高,同时注射操作者触摸按压痉挛肌肌腹;(3)按每1~3cm21个点的原则在痉挛最明显的肌腹部用记号笔定位。
Lucy Chen
United Kingdom
Local time: 13:31
English translation:stretching in opposite direction and pressing with fingers
Explanation:
http://yb.hbsti.ac.cn/KCMS/detail/detail.aspx?filename=20100...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 20:31
Grading comment
Thanks for the link to the article.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stretching in the opposite direction of the muscle contraction
Vivian Du (PhD)
4reversed tension
pkchan
3stretching in opposite direction and pressing with fingers
Shang
3reverse rotation myotasis
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stretching in opposite direction and pressing with fingers


Explanation:
http://yb.hbsti.ac.cn/KCMS/detail/detail.aspx?filename=20100...

Shang
China
Local time: 20:31
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 199
Grading comment
Thanks for the link to the article.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretching in the opposite direction of the muscle contraction


Explanation:
反向牵拉(法): stretching in the opposite direction of the muscle contraction

反向牵拉指压(法): stretching in the opposite direction of the muscle contraction and holding with fingers

供参考。



Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse rotation myotasis


Explanation:
牵拉法: myotasis

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/myotasis

myotasis
[mi-ot´ah-sis]
stretching of muscle. adj., adj myotat´ic.

反向牵拉指压法 reverse rotation shiatsu myotherapy

供参考


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/myotasis
tanglsus
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversed tension


Explanation:
tension-英汉词典-英中字典-速译通-解释意思-English ...
www.fastdict.net/word.html?word=tension
Translate this page
diagonal tension stress 斜拉应力. diastolic time tension index [医]舒张期张力时间 ..... reversed tension 反向拉力. ribbon tension {n.}色带张力. ring tension 周边张力 .... tension flange 抗拉法兰. tension fold [地质]张褶皱. tension fracture 拉裂,拉断.

pkchan
United States
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search