cross-over time

Spanish translation: tiempo de cruce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cross-over time
Spanish translation:	tiempo de cruce
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

20:41 Mar 24, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

English term or phrase: cross-over time

Hola colegas, estoy tratando de traducir ese término pero se me está complicando. Incluso tengo la explicación pero no encuentro un equivalente en español.

Crossover Time: Double Teeing or Crossover Tee Times are different words but mean the same thing. At 7 A.M., the starter will send a group to the 1st tee and a group to the 10th tee. Every 8 to 10 minutes another group will tee off until the course is full. It takes about 2 hours and 20 minutes to fill the course. Players starting on the 1 st tee end their first nine at hole # 9 and then proceed to the 10th hole for their back nine. The players starting on the 10th tee finish their first nine at the 18th hole. They then proceed to the 1 st tee to finish their final nine holes. If both groups arrive at the same time they will pass each other or Cross-over. Crossover Time is the estimated 2 to 2.5 hours it takes for a group to play their first nine holes and cross over to the second nine holes. (the time may vary from one golf course to another.

Espero me puedan dar una mano. Saludos

Mauro Monteverdi KudoZ activity Questions: 338 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 5 Argentina
Local time: 13:18

tiempo de cruce

Explanation:
Cross-over = cruce
Cross-over time= tiempo de cruce
También existe el tee de cruce, que es donde se intercalan los partidos.

Hola Mauro: en este enlace podrás ver una aplicación del procedimiento de salidas por dos tees (double teeing) en un club de golf:

http://www.golfsantcugat.cat/sociossantcugat/Userfiles/file/...

Por cierto, los dos tees de salida se deciden según la configuración del recorrido (no tienen por qué ser el 1 y el 10).

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tiempo de cruce

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tiempo de cruce

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 575

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross-over time

Spanish translation: tiempo de cruce

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cross-over time

Spanish translation: tiempo de cruce

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language