PFS failure
Russian translation: отсутствие улучшения показателя ВБП
| 17:11 Mar 24, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отсутствие улучшения показателя ВБП |
| ||
| 4 | несостоятельность показателя ВБП |
| ||
| 3 | (неблагоприятное) событие ВБП |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
| pfs failure несостоятельность показателя ВБП Explanation: Предлагаю перевести так. Это отражает отсутствие необходимости в оценке данного показателя (ВБП) при прогрессировании заболевания. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pfs failure отсутствие улучшения показателя ВБП Explanation: Если говорят о рецидивах, то пишут "отсутствие улучшения показателей безрецидивной выживаемости", а здесь, поскольку речь о прогрессировании, то "отсутствие улучшения показателя ВБП" reduction of 43% for the true PFS failure hazard rate = снижение риска отсутствия улучшения по истинному (т.е. не относительному) показателю ВБП на 43% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| pfs failure (неблагоприятное) событие ВБП Explanation: failure - это в данном контексте (неблагоприятное) событие (какое конкретно зависит от исследования), которым заканчивается период безпрогрессивной выживаемости. Вот здесь все довольно хорошо описано http://marks.on.ufanet.ru/PSY/STAT1.HTM "Анализ выживаемости - это статистический метод, использующий интервалы времени между началом некоторого процесса и его окончанием (событием)." " В качестве события может быть выбрано любое явление или сочетание явлений, напр, рецидив, рефрактерность, инфицированность, обострение заболевания". "PROGRESSION FREE SURVIVAL (PFS) Начало мониторинга: конец лечения (причём, ремиссия не обязательно достигнута) Событие: обострение заболевания". а вот эдесь пример того, как это событие может определяться в конкретном исследовании http://www.canadiancancertrials.ca/trial/Default.aspx?TrialI... Primary Outcome: Progression-free survival (failure: progression or death due to any cause) (Phase II-R) Overall survival (failure: death due to any cause) (Phase III) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations