This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

trust people by default

Portuguese translation: a princípio/por princípio confiava nas pessoas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trust people by default
Portuguese translation:a princípio/por princípio confiava nas pessoas
Entered by: Always Learning

11:44 Mar 24, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: trust people by default
Contexto: Trust.
Frase: Did the old Master trust people by default until they betrayed Him?
Entendo a ideia, mas qual o equivalente em PT-BR, please?
Always Learning
a princípio confiava nas pessoas;
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-24 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

by default = an option that is selected unless an alternative is specified (fonte: WordNet)

Ou seja, é uma condição que existe a princípio (ou inicialmente), até que outra coisa aconteça. Pelo menos, foi assim que entendi!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a princípio confiava nas pessoas;
Matheus Chaud
4 +1Ele confiava nas pessoas por natureza
Uvierode Woglo
5confiava nas pessoas "por instinto"
Nick Taylor
3 +1confiava à partida (nas)(em todas as) pessoas
Ana Vozone
3 +1dar o benefício da dúvida às pessoas/acreditar ou confiar desde o início nas pessoas
expressisverbis
3 +1Sua atitude básica era de confiança
Danik 2014
3 +1primeiro confiava nas pessoas
ferreirac
4arreigada confiança nas pessoas
jorges
4Tinha como princípio confiar nas pessoas
Michael Lourenço Leite


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confiava à partida (nas)(em todas as) pessoas


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
30 mins
  -> Obrigada, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a princípio confiava nas pessoas;


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-24 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

by default = an option that is selected unless an alternative is specified (fonte: WordNet)

Ou seja, é uma condição que existe a princípio (ou inicialmente), até que outra coisa aconteça. Pelo menos, foi assim que entendi!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Mas diria "por princípio"
23 mins
  -> Obrigado, Dani!
agree  expressisverbis: Confia-se em alguém no início até esse alguém nos dar uma punhalada nas costas. Também entendi assim.
26 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Mario Freitas: Além de dizer "por princípio", como sugere a Dani, acrescentaria "sem distinção" em seguida, porque o texto original implica confiar em todos, sem distinção, até que seja traído.
10 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dar o benefício da dúvida às pessoas/acreditar ou confiar desde o início nas pessoas


Explanation:
https://books.google.pt/books?id=k4C7i49tmYMC&pg=PA307&lpg=P...

"O que “boa fé” significa? Significa que, desde o início de um relacionamento, a gente sempre tenta acreditar e confiar em todos. A gente chama isso internamente de ‘default to trust’, ou seja, na dúvida, acredite nos outros."
http://www.gameprime.com.br/leagueoflegends/em-comunicado-ri...

Jesus não só tinha dava o seu voto de confiança aos seus discípulos, como também os conhecia muito bem, a ponto de saber que que quem O iria trair, seria Judas.
É esta a interpretação que faço da expressão: dar um primeiro voto de confiança no início de uma relação.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-03-24 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Terá de mudar o verbo para o passado.
Só indiquei isto na última parte da minha resposta, mas penso que é isso: Jesus dava o benefício da dúvida aos apóstolos e não só, fê-lo também a todas as pessoas que encontrou no Seu caminho.

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Obrigada Matheus.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sua atitude básica era de confiança


Explanation:
A palavra "default" parece remeter a uma atitude básica, um princípio de conduta que depois será revisto em função da traição.

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
primeiro confiava nas pessoas


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-24 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção poderia ser: confiava nas pessoas por definição.

ferreirac
Brazil
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ele confiava nas pessoas por natureza


Explanation:
Pelo contexto, confiar nas pessoas 'by default' pode ser visto como um defeito, mas como estamos em Jesus, ficaria estranho traduzir assim, então acho que 'por natureza' fica melhor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-24 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Estamos falando de Jesus? De qq modo, eu usaria isso.

Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 23:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arreigada confiança nas pessoas


Explanation:
Com sua licença, adianto uma sugestão de tradução: «Tinha o velho Mestre uma arreigada confiança nas pessoas, até que estas O traíam?»

jorges
Local time: 03:37
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tinha como princípio confiar nas pessoas


Explanation:
Tinha como princípio confiar nas pessoas até que elas o traíssem. Sugestão.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
confiava nas pessoas "por instinto"


Explanation:
confiava nas pessoas "por instinto"

Nick Taylor
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search