GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:42 Mar 24, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poem by William Herbert Carruth | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eski Mexico Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ajenjo y hiel |
| ||
3 | del ajenjo y de la hiel |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
of wormwood and gall del ajenjo y de la hiel Explanation: RVA has "Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel" Other versions at the link below -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-03-24 05:16:39 GMT) -------------------------------------------------- Deuteronomy is also close "fruto venenoso y ajenjo" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-03-24 05:18:45 GMT) -------------------------------------------------- Or moving more into poetry, perhaps some play on ajenjo/lejanía? -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-03-24 05:19:36 GMT) -------------------------------------------------- hiel/hielo Reference: http://bibliaparalela.com/rvg/lamentations/3.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajenjo y hiel Explanation: www.movimientocristianoymisionero.com/index.php?... Translate this page Jul 27, 2014 - atienda a esta expresión: “..no sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo, y suceda que al oír las palabras de esta ... Diccionario de la Santa Biblia - Page 276 - Google Books Result https://books.google.com.mx/books?isbn=141858326X - Translate this page W. Rand - 2006 - Religion HIEL, nombre general dado a cualquiera cosa muy amarga. ... Las palabras hiel y ajenjo se usan figuradamente para grandes angustias, maldad, depravación, ... COMENTARIO EXEGÉTICO AL TEXTO GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO ... https://books.google.com.mx/books?isbn=848267689X - Translate this page He aquí que a este pueblo yo les daré a comer ajenjo, y les daré a beber agua de hiel” (Jer. 9:15). Se usa también para expresar las consecuencias que ... Una guia esencial para la guerra espiritual y los ... https://books.google.com.mx/books?isbn=1616383011 - Translate this page Ron Phillips, DMin - 2011 - Religion Y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo; y muchos hombres murieron a ... Veamos las palabras hiel y ajenjo: hiel, originalmente rosh, que significa ... :)) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-03-24 06:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Hi John: Alas! "Busco y busco pero no busco! Can't find G.O.D. in Spanish :)) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-03-24 13:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Je, je, je... "If sin is pardoned, all bitterness is past, for this is the real wormwood and gall of life." "Si el pecado es perdonado, toda la amargura desaparece, pues este es el verdadero ajenjo y la hiel real de la vida. spurgeongems.or" Best I can do for now, John! :)) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-03-24 13:06:32 GMT) -------------------------------------------------- (Link for the quote above): http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/wormwood.htm... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-03-29 00:58:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks to John McDove and to my peers for your confirmation. :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|