time-release
| 08:30 Mar 23, 2016 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Éducation et formation � | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aménagement des horaires (de l'emploi du temps) |
| ||
| 4 | allocation / décharge |
| ||
| 4 | de l'espace-temps - périodes libres/hors classe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| temps de tolérence pour étudier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
aménagement des horaires (de l'emploi du temps) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
allocation / décharge Explanation: Je le comprends comme une allocation de temps de travail à un projet. On pourrait aussi penser à une libération du temps de travail, mais en France cela a plus le sens de temps libre ou de loisirs Certaines professions bénéficient de décharges, les enseignants pour certaines tâches annexes, les délégués du personnel pour leurs activités syndicales, etc. Donc si on veut qu'un projet réussisse, il faut donner le temps de travail correspondant aux salariés, en les déchargeant d'autres tâches, en leur allouant des horaires pour cela ou en les libérant d'autre solbigations Example sentence(s):
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_temps Reference: http://www.dailymotion.com/video/x3ab4ag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
de l'espace-temps - périodes libres/hors classe Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: temps de tolérence pour étudier Reference information: l'article L3123-14-1 du Code du travail prévoit une durée minimale de 24H de travail par semaine et 96H de travail par mois ; - http://www.infoprudhommes.fr/node/283#duree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations