Whats wrong with industry safety tests...?

German translation: Von Mäusen und Menschen

15:17 Mar 22, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: Whats wrong with industry safety tests...?
***What’s wrong with industry safety tests for chemicals, food additives and pesticides?***

Morando Soffritti, honorary president of the Ramazzini Institute in Italy, has explained why animal safety tests performed at the Institute on controversial substances in our food chain and environment are more rigorous than the tests conducted by industry to support regulatory authorisations of those substances. Soffritti spoke out after an industry backlash against his institute’s study that found a link between sucralose and cancer.

Hat jemand eine Idee für diese Überschrift? Darf ruhig frei sein (und vor allem kürzer). Hier der komplette Artikel: http://www.gmwatch.org/news/latest-news/16786
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:21
German translation:Von Mäusen und Menschen
Explanation:
Nur so ein spontaner Gedanke

https://de.wikipedia.org/wiki/Von_Mäusen_und_Menschen

Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Von Mäusen und Menschen
Bernd Albrecht
3Sicherheitsprüfungen sind nicht gleich Sicherheitsprüfungen
ibz
3Siehe unten
Stefanie Reinhold
3Erfolgen Industriestudien nach veraltetem OECD-Standard?
Mack Tillman
3Brancheninterne Sicherheitsprüfungen: Leider ungenügend
Caro Maucher
3Was spricht gegen Unbedenklichkeitsprüfungen der Industrie?
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
whats wrong with industry safety tests...?
Von Mäusen und Menschen


Explanation:
Nur so ein spontaner Gedanke

https://de.wikipedia.org/wiki/Von_Mäusen_und_Menschen



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Gute Idee!
1 hr

agree  Susanne Schiewe: Cool - Die Blendung mit der Maus :-)
2 hrs
  -> ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whats wrong with industry safety tests...?
Sicherheitsprüfungen sind nicht gleich Sicherheitsprüfungen


Explanation:
Als Idee, um auf die unterschiedlichen Kriterien/Vorgaben der Prüfungen hinzuweisen.

ibz
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whats wrong with industry safety tests...?
Siehe unten


Explanation:
In Eigenregie durchgeführte Sicherheitstests von Chemikalien, Nahrungsmittelzusätzen und Pestiziden unzureichend?

Der Kontext erklärt das dann noch näher.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-22 16:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: "Sicherheitstests in Eigenregie unzureichend?"

Stefanie Reinhold
United States
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Nicht gerade viel kürzer als das Original - vgl. Fragestellung ;-)
7 mins
  -> Ja, stimmt. Ist mir danach auch aufgefallen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whats wrong with industry safety tests...?
Erfolgen Industriestudien nach veraltetem OECD-Standard?


Explanation:
Nur ein Vorschlag nach Durchlesen des Artikels.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-22 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Industriestudien nach veraltetem OECD-Standard!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-22 16:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Industrie nutzt betagte/überholte/überaltete Studienmethoden!

Mack Tillman
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whats wrong with industry safety tests...?
Brancheninterne Sicherheitsprüfungen: Leider ungenügend


Explanation:
oder:
Brancheninterne Sicherheitsprüfungen: Setzen, sechs

Caro Maucher
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whats wrong with industry safety tests...?
Was spricht gegen Unbedenklichkeitsprüfungen der Industrie?


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search