ponctué des gais éclats

Portuguese translation: pontuado por rasgos de cores vivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ponctué des gais éclats
Portuguese translation:pontuado por rasgos de cores vivas
Entered by: Gil Costa

18:04 Mar 21, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: ponctué des gais éclats
À l’Eiffel Capitol, les hôtes sont reçus dans un cadre avenant. L’éclairage diffus souligne le dialogue serein des gris taupe nuancés des murs et du mobilier, néanmoins ponctué des gais éclats de tons des canapés, fauteuils et chaises harmonieusement disposés.
Gil Costa
Portugal
Local time: 15:22
pontuado por rasgos de cores vivas
Explanation:
Mais uma sugestão!

... em tons rosáceos do rosa envelhecido ao vinho, por vezes pontuado por tons cru e chocolate.

As cores claras, como brancos, beges e rosas predominaram no início do desfile, pontuado por tons terrosos, até ...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:22
Grading comment
Obrigado a tod@s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pontuado por rasgos de cores vivas
Ana Vozone
4 +1interrompido por apontamentos de cor
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interrompido por apontamentos de cor


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Gosto da sugestão, mas usava "caracterizado".
5 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pontuado por rasgos de cores vivas


Explanation:
Mais uma sugestão!

... em tons rosáceos do rosa envelhecido ao vinho, por vezes pontuado por tons cru e chocolate.

As cores claras, como brancos, beges e rosas predominaram no início do desfile, pontuado por tons terrosos, até ...

Example sentence(s):
  • Para a nova campanha publicitária, Karl Lagerfeld apresentou uma coleção com fortes rasgos de cor. Impressões ...
  • Os crisântemos são usados frequentemente para criar rasgos de cor em vasos para decoração à frente das portas da ...
Ana Vozone
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado a tod@s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
1 min
  -> Obrigada, Stephania!

agree  expressisverbis: Gosto da sugestão, mas usava "caracterizado". Desculpe, Ana. Entendi, é tipo "pincelado com traços/cores alegres".
2 hrs
  -> Obrigada! Escolhi "pontuado" propositadamente por dar a ideia de as cores serem "aqui e ali", além do que é fiel ao original. De qualquer modo, fica a sua sugestão para o consulente!

agree  Luis Lima: Isso!
4 days
  -> Obrigada, Luís!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search