ломтик (чипсов)

Belarusian translation: лустачка, скрылік

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ломтик (чипсов)
Belarusian translation:лустачка, скрылік
Entered by: Viachaslau

20:17 Mar 20, 2016
Russian to Belarusian translations [Non-PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: ломтик (чипсов)
Обращаюсь с просьбой подобрать самый адекватный вариант перевода слова "ломтик" в "чипсовом" контексте.

Рабочий вариант - скрылёк

Спасибо!
Viachaslau
Sweden
Local time: 19:26
лустачка, скрылік
Explanation:
В анг.-бел. словаре к chip (т.е. от которого и произошли "чипсы") есть вариант перевода лустачка, скрылік, соответствующий ломтику.
Скрылік - то же, что и скрылёк, как у вас.
http://www.skarnik.by/tsbm/36335
http://www.skarnik.by/tsbm/77667
http://www.skarnik.by/rusbel/37291
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:26
Grading comment
Дзякуй!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1лустачка, скрылік
Vitali Stanisheuski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лустачка, скрылік


Explanation:
В анг.-бел. словаре к chip (т.е. от которого и произошли "чипсы") есть вариант перевода лустачка, скрылік, соответствующий ломтику.
Скрылік - то же, что и скрылёк, как у вас.
http://www.skarnik.by/tsbm/36335
http://www.skarnik.by/tsbm/77667
http://www.skarnik.by/rusbel/37291

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
Grading comment
Дзякуй!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search