clicky hip

Polish translation: rozwojowa dysplazja stawu biodrowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clicky hip
Polish translation:rozwojowa dysplazja stawu biodrowego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:35 Mar 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: clicky hip
every new born in UK is checked for this medical condition
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 12:31
rozwojowa dysplazja stawu biodrowego
Explanation:
developmental dysplasia of the hip
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dysplazja/e stawu biodrowego
Jacek Konopka
3 +1rozwojowa dysplazja stawu biodrowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rozwojowa dysplazja stawu biodrowego


Explanation:
developmental dysplasia of the hip

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: W istocie- zapomniałem dodać "rozwojowa".
1 min
  -> Dziękuję Jacku. Witam i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dysplazja/e stawu biodrowego


Explanation:
What are clicky hips? Clicky hips covers a variety of hip problems, which health professionals call developmental dysplasia of the hip (DDH).

http://www.babycentre.co.uk/a557525/clicky-hips

WIKI DEFINITION
developmental dysplasia of the hip (DDH)

https://en.wikipedia.org/wiki/Hip_dysplasia

[...]
Hip dysplasia, developmental dysplasia of the hip (DDH)[1] or congenital dysplasia of the hip (CDH)[2] is a congenital or developmental deformation or misalignment of the hip joint.

OTHERS:

https://pl.glosbe.com/en/pl/hip dysplasia



--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2016-03-21 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

OCZYWIŚCIE ROZWOJOWA. Zapomniałem dodać....

Jacek Konopka
Poland
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: No to dodałeś.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search