over-killing
Russian translation: избыточные параметры стерилизации
| 10:15 Mar 20, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals / Chromatography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| обсуждалось |
|
Answers
4 mins confidence: 
см. Explanation: Не уверен, что можно так написать, но примерно: validated sterilization cycles operate in conditions of over-killing = утвержденные циклы стерилизации производятся в условиях, достаточных для многократного уничтожения Уничтожают то, от чего стерилизуют. Короче масло масляное... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
показатели превышают необходимые для уничтожения микроорганизмов Explanation: стерилизуют в условиях, в которых показатели превышают необходимые для уничтожения микроорганизмов ( то есть "с запасом"). Например, определенные бактерии погибают при температуре 90 градусов за 15 минут, а мы проводим стерилизацию 30 минут при 100 градусах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
избыточные параметры стерилизации Explanation: На практике подтвержденные циклы выполняются с применением избыточных параметров стерилизации. Для надежности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
массовая гибель/ с запасом Explanation: валидированные стерилизационные циклы проводятся в условиях обеспечения массовой гибели (over-killing) (по ГОСТ Р ИСО 14937-2012 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СТЕРИЛИЗАЦИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ПРОДУКЦИИ) или валидированные циклы стерилизации проводятся в условиях с запасом (over-killing) (по ГОСТ Р 52249-2009 GMP Приложение 1 Производство стерильных лекарственных средств) ищите в ГОСТах "overkill" Reference: http://www.consultpharma.ru/index.php/ru/documents/proizvods... Reference: http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-14937-2012 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference: обсуждалось Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations