This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Glanzlicht

Russian translation: является изюминкой...

08:50 Mar 19, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Glanzlicht
Der LED MID, ein Voll-LED-Scheinwerfer mit Linse und Reflektor, setzt noch ein Glanzlicht obendrauf.

речь вот об этом:
http://livecars.info/autocars/vw/466-volkswagen-tiguan-2016-...

По моему, это такие светодиодики по кромке фары. Не совсем понятно, как назвать. Боковые светодиоды?
Edgar Hermann
Local time: 14:21
Russian translation:является изюминкой...
Explanation:
это маркетинговый язык, не технический термин

Highlight
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2является изюминкой...
erika rubinstein
4эффектная деталь, отличительная особенность, колоритный световой эффект
yutamlanguages
3является дополниельным кульминационным моментом
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
В качестве справки:
Auto

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
является изюминкой...


Explanation:
это маркетинговый язык, не технический термин

Highlight

erika rubinstein
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: да, что-то я немного не сообразил. Перекаламбурили они меня. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Glanzlicht = является изюминкой??? И при чём здесь Highlight?
19 mins
agree  Auto: является еще одной изюминкой
1 hr
agree  Holmogorov: (изюминка) именно небольшая деталь, придающая шарм, изящество, стиль
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
является дополниельным кульминационным моментом


Explanation:
in the sense of is adding one more Highlight to ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-19 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ : "......... добавляет ему дополнительные плюсы "

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эффектная деталь, отличительная особенность, колоритный световой эффект


Explanation:
Не буду спорить с другими отвечающими, но думаю, что здесь будет уместно технические характеристики передать рекламным языком, тем более, что об автомобилях идет речь.

Glanzlicht - световой рефлекс, блик (словарь).
DUDEN:
- glänzendes Licht
- (bildende Kunst) tupfenartiger Lichteffekt

*setzt noch ein Glanzlicht obendrauf*
подчеркивается / усиливается / привлекает внимание / выделяется световым эффектом / световыми рефлексами / отражениями

Возможные варианты:
- эффектной деталью (со зрелищным световым эффектом)
- яркой, привлекающей внимание деталью
- эффектными световыми рефлексами
- отличительной особенностью
- колоритной / впечатляющей световым эффектом деталью
- с захватывающим / колоритным /со зрелищным световым эффектом
- впечaтляющая световым эффектом деталь и т. д.

yutamlanguages
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: В качестве справки:

Reference information:
http://translate.academic.ru/Glanzlicht/de/ru/

• Glanzlicht — Höhe; Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Spitze * * * Glạnz|licht 〈n. 12; meist Pl.〉 … Universal-Lexikon

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 987
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search