This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Physics

Linear optical trajectory

Polish translation: liniowa trajektoria wzrokowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Linear optical trajectory
Polish translation: liniowa trajektoria wzrokowa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:38 Mar 18, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics / Łapanie lecącej piłki
English term or phrase: Linear optical trajectory
Cóż to jest za proces? Znajduję linki po angielsku, ale nie wiem, czy i jak funkcjonuje takie coś w języku polskim.

"When attempting to catch a ball, we simply don't have the time to calculate where the ball is going to land. Instead, we use a catchy sounding process called linear optical trajectory".
Patryk Krajewski
Local time: 05:25
liniowa trajektoria wzrokowa
Explanation:
Pierwsze rozwiązanie znane jest jako anulowanie wzrokowego przyspieszenia
(ang. optical acceleration cancelation, OAC – np. Chapman 1968; Fink i in.
2009) i wymaga ustawienia się zgodnie z torem lotu piłki i biegu do momentu,
gdy piłka będzie zdawała się poruszać ze stałą prędkością. Druga strategia
nazywana jest liniową trajektorią wzrokową (ang. linear optical trajectory,
LOT – np. McBeath i in. 1995) i wymaga od polowego, by poruszał się skośne
względem lecącej piłki, aż wyda mu się, że piłka przemieszcza się po linii prostej.
Wybór strategii działania zależy od miejsca, gdzie polowy znajduje się
względem piłki (OAC działa najlepiej, gdy piłka leci prosto na zawodnika,
a LOT pozwala na wychwycenie piłki lecącej pod kątem).
http://avant.edu.pl/wp-content/uploads/Avant_12014_online.pd...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:25
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2liniowa trajektoria wzrokowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
linear optical trajectory
liniowa trajektoria wzrokowa


Explanation:
Pierwsze rozwiązanie znane jest jako anulowanie wzrokowego przyspieszenia
(ang. optical acceleration cancelation, OAC – np. Chapman 1968; Fink i in.
2009) i wymaga ustawienia się zgodnie z torem lotu piłki i biegu do momentu,
gdy piłka będzie zdawała się poruszać ze stałą prędkością. Druga strategia
nazywana jest liniową trajektorią wzrokową (ang. linear optical trajectory,
LOT – np. McBeath i in. 1995) i wymaga od polowego, by poruszał się skośne
względem lecącej piłki, aż wyda mu się, że piłka przemieszcza się po linii prostej.
Wybór strategii działania zależy od miejsca, gdzie polowy znajduje się
względem piłki (OAC działa najlepiej, gdy piłka leci prosto na zawodnika,
a LOT pozwala na wychwycenie piłki lecącej pod kątem).
http://avant.edu.pl/wp-content/uploads/Avant_12014_online.pd...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
3 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze. Miłego wieczoru.
agree  tebama: Podciągnąłem się w baseball'u. Dziękuję za wykład - Andrzej
3 days 20 hrs
  -> Dziękuję tebama.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search