This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law (general)

Que confiere poder especial favor del abogado

Russian translation: … предоставляет особые полномочия адвокату

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Que confiere poder especial favor del abogado
Russian translation:… предоставляет особые полномочия адвокату

23:38 Mar 17, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-21 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Que confiere poder especial favor del abogado
Добрый день. Помогите понять пожалуйста, доверенностьвыдается Василию или же это он выдал доверенность, как адвокат? Спасибо. La identifico por medio del Pasaporte resenado, у a mi juicio tiene capacidad legal para este acto, у OTORGA  
Que confiere poder especial favor del abogado Vasily Pupkin.... para que pueda ejercer las
siguientes facultades
Огромное спасибо всем
Aleksandr Telepov
Ukraine
Local time: 04:35
… предоставляет особые полномочия адвокату
Explanation:
… предоставляет особые полномочия адвокату Василию Пупкину
favor del=in favor of
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 04:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2… предоставляет особые полномочия адвокату
Maria Krasn
4 +1Оформляет специальную доверенность на имя адвоката Василия....
Ekaterina Khovanovitch
5предоставляет специальную доверенность адвокату
Krotov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
… предоставляет особые полномочия адвокату


Explanation:
… предоставляет особые полномочия адвокату Василию Пупкину
favor del=in favor of


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: наделяет особыми полномочиями адвоката (в русскоязычной практике обычно так пишут нотариусы в доверенностях)
6 hrs
  -> Спасибо. Наделяет / предоставляет, особые полномочия / специальная доверенность - встречаются разные формулировки.
agree  Denis Zabelin: a favor
7 hrs
  -> Да, конечно. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Оформляет специальную доверенность на имя адвоката Василия....


Explanation:
Я думаю, тут пропущен предлог а. Доверенность даётся адвокату Василию.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones: Да, есть ошибка, должно быть «a favor del».
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
предоставляет специальную доверенность адвокату


Explanation:
предоставляет специальную доверенность адвокату Василию на осуществление следующих полномочий:

Krotov
Russian Federation
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search