Allied Engineering Services

Portuguese translation: Serviços Integrados de Engenharia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allied Engineering Services
Portuguese translation:Serviços Integrados de Engenharia
Entered by: Matheus Chaud

15:21 Mar 17, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Allied Engineering Services
Contexto:

"Allied Engineering Services such as Heat Treatment, Hardness Testing and Supply of Qualified Personnel for carrying out specific engineering & Inspection activities."

(Consta do registro de certificação de norma internacional).
Marcos Zattar
Germany
Local time: 13:35
Serviços Integrados de Engenharia
Explanation:
Definição:

allied = related by common characteristics (definition from WordNet)


Minha sugestão:

Allied Engineering Services
Serviços Integrados de Engenharia

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-03-17 15:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vai depender do contexto, obviamente. Se for a descrição dos serviços de uma empresa de engenharia, acho válida.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Serviços Integrados de Engenharia
Matheus Chaud
3serviços de engenharia relacionados
ferreirac
3serviços de engenharia afins
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allied engineering services
serviços de engenharia relacionados


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Serviços Integrados de Engenharia


Explanation:
Definição:

allied = related by common characteristics (definition from WordNet)


Minha sugestão:

Allied Engineering Services
Serviços Integrados de Engenharia

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-03-17 15:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vai depender do contexto, obviamente. Se for a descrição dos serviços de uma empresa de engenharia, acho válida.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
12 mins
  -> Obrigado, Leonor!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allied engineering services
serviços de engenharia afins


Explanation:
Exemplo em pt-br:

"Parágrafo único. Os projetos e serviços de engenharia afins e complementares, nos diversos campos do saber, vinculados às atividades especificadas no art. 3º deverão ser executados com assistência, e/ou consultoria, e/ou assessoria e/ou coordenação de arquitetos, arquitetos e urbanistas, engenheiros arquitetos ou engenheiros mencionados no caput deste artigo, respeitando-se o nível de responsabilidade técnica profissional exigidos."
http://normativos.confea.org.br/ementas/visualiza.asp?idEmen...

Em pt-pt e, de acordo com o CAE, diria assim:

"71120 - Actividades de engenharia e técnicas afins
Compreende, nomeadamente, as actividades de: concepção de máquinas, aparelhos e instalações industriais; consultoria no âmbito da elaboração de projectos de engenharia industrial (eléctrica e electrónica, minas, química, mecânica, de sistemas, acústica, refrigeração, geológica, hidráulica, etc.); engenharia de construção; serviços de inspecção de edifícios e de outras obras de construção; estudos técnicos especializados para a indústria (processos de produção, climatização, luta contra a poluição, refrigeração, estática, etc.); geologia e prospecção (medidas e observações sobre a estrutura do solo e subsolo e localização de recursos); e levantamentos geodésicos, agrimensura, levantamentos hidrográficos, de solos e de limites fronteiriços, actividades relacionadas com a cartografia e a informação espacial; levantamentos industriais e técnicos."
http://smi.ine.pt/Categoria/Detalhes/2859724?modal=1

http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/allied

http://www.materialtesting-bureauveritas.de/files/z-9001-200...

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search