montée en découplage

Dutch translation: geïnstalleerd als evenwichtsfles

08:22 Mar 17, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / chaudière - pompe à chaleur
French term or phrase: montée en découplage
Les deux systèmes devront être installés hydrauliquement en parallèle sur une bouteille de mélange montée en découplage.


Ik weet dat een bouteille de découplage een evenwichtsfles is in deze context, maar wat met deze zinsconstructie?
Els Peleman
Belgium
Local time: 04:33
Dutch translation:geïnstalleerd als evenwichtsfles
Explanation:
bouteille de mélange montée en découplage - buffervat aangebracht/geïnstalleerd als evenwichtsfles

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2016-03-17 22:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

« Position du ballon : en découplage
 Utilisation du ballon comme « bouteille de découplage » »
(http://media.xpair.com/pdf/economies-energie/pac-mode-chauff...

ˮHet betreft het leveren en plaatsen van een buffervat dat ook als evenwichtfles functioneert.
Bij 100% productie en verdeling naar de verbruikers is het debiet primair en secundair gelijk en wordt
zodanig ingeregeld dat er primair een klein overschot is om te vermijden dat er aan de secundaire
zijde een mengpunt ontstaat.ˮ
(https://www.google.nl/search?q=buffervat ingangszijde&biw=15...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:33
Grading comment
Dus toch zo... dank je wel! (in die zin had ik het voorlopig vertaald).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geïnstalleerd als evenwichtsfles
Roy vd Heijden


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geïnstalleerd als evenwichtsfles


Explanation:
bouteille de mélange montée en découplage - buffervat aangebracht/geïnstalleerd als evenwichtsfles

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2016-03-17 22:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

« Position du ballon : en découplage
 Utilisation du ballon comme « bouteille de découplage » »
(http://media.xpair.com/pdf/economies-energie/pac-mode-chauff...

ˮHet betreft het leveren en plaatsen van een buffervat dat ook als evenwichtfles functioneert.
Bij 100% productie en verdeling naar de verbruikers is het debiet primair en secundair gelijk en wordt
zodanig ingeregeld dat er primair een klein overschot is om te vermijden dat er aan de secundaire
zijde een mengpunt ontstaat.ˮ
(https://www.google.nl/search?q=buffervat ingangszijde&biw=15...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Grading comment
Dus toch zo... dank je wel! (in die zin had ik het voorlopig vertaald).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search