This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

wybić sobie coś z głowy

English translation: Tu: why you shouldn't event dream about visiting Poland

20:42 Mar 16, 2016
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing frazy
Polish term or phrase: wybić sobie coś z głowy
Tekst jest marketingowy i przekorny. W przekorny sposób zachęca do odwiedzenie Polski.
Zdanie (zmienione nieznacznie z uwagi na CA) brzmi:
Oto XY powodów, dla których warto sobie wybić z głowy podróż do Polski.
Będę b. wdzięczny za kreatywne sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 11:12
English translation:Tu: why you shouldn't event dream about visiting Poland
Explanation:
As before, just one of the possible suggestions
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 10:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tu: why you shouldn't event dream about visiting Poland
Joanna Carroll
4 +1Forget about visiting Poland! Here's why....
petrolhead
4...why you should get a trip/traveling to Poland out of your head
Darius Saczuk
4you should get it off your mind to... or it shouldn't even cross your mind
brion
3shouldn't bother to visit
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tu: why you shouldn't event dream about visiting Poland


Explanation:
As before, just one of the possible suggestions

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Asiu, doskonała sugestia. Dzięki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
  -> Thanks Frank!
agree  Katarzyna Skroban: dałabym think ale i tak super
35 mins
  -> Tak think! Nie pomyślałam 😉
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...why you should get a trip/traveling to Poland out of your head


Explanation:
Commonly used phrase

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-03-16 21:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Two: why a trip to Poland should not be on your bucket list
Three: why you should not give a thought to a trip to Poland
Four: why a trip to Poland is not the smartest idea

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shouldn't bother to visit


Explanation:
why you really shouldn't bother to visit ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you should get it off your mind to... or it shouldn't even cross your mind


Explanation:
just a suggestion:
get someone off your mind means to forget about someone because they constantly think about them - so there is an emotional meaning attached

Also get it out of your mind: przestac myslec o podrozy do Polski - tez jest troche przekorne

Example sentence(s):
  • Get that girl off your mind
  • Get it our of your mind as in the dictionary

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-sth-o...
brion
Australia
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Forget about visiting Poland! Here's why....


Explanation:
tak inaczej trochę....

petrolhead
Poland
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lycett (X): Też tak to widziałam.
8 days
  -> Bardzo dziękuję! "Lateral thinking" usually helps!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search