This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Outputs restart

Italian translation: riavvio uscite

08:28 Mar 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / istruzioni congelatore
English term or phrase: Outputs restart
***Outputs restart*** after doA alarm: no = outputs not affected by the doA alarm; yES = outputs restart with the doA alarm;
monica.m
Italy
Local time: 08:13
Italian translation:riavvio uscite
Explanation:
Dato che il testo credo parli di input digitali in qualità di 'segnali di ingresso' che danno il via a risposte meccaniche, credo che la traduzione corretta in questo caso sia 'Riavvio uscite' (in contrapposizione a ingressi). Ovvero, 'Riavvio uscite dopo l'attivazione dell'allarme' -di apertura sportello credo-: no= uscite non interessate dall'allarme doA (resta comunque un acronimo); sì = le uscite si riavviano con l'allarme attivato. Ad esempio si parla di 'uscite relè'; vedere ref.
Selected response from:

Laura Di Palma
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
Anche se ringrazio Francesco per il bilingue, ho preferito attenermi alla traduzione letterale. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4riavvio uscite
Laura Di Palma
4ripartenza regolazione
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outputs restart
riavvio uscite


Explanation:
Dato che il testo credo parli di input digitali in qualità di 'segnali di ingresso' che danno il via a risposte meccaniche, credo che la traduzione corretta in questo caso sia 'Riavvio uscite' (in contrapposizione a ingressi). Ovvero, 'Riavvio uscite dopo l'attivazione dell'allarme' -di apertura sportello credo-: no= uscite non interessate dall'allarme doA (resta comunque un acronimo); sì = le uscite si riavviano con l'allarme attivato. Ad esempio si parla di 'uscite relè'; vedere ref.


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQueryResult.do
Laura Di Palma
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Anche se ringrazio Francesco per il bilingue, ho preferito attenermi alla traduzione letterale. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outputs restart
ripartenza regolazione


Explanation:
Ciao Monica. Ho trovato questo documento bilingue che credo possa fare al caso tuo.

Pagina 22
"Outputs restart after doA alarm: no = outputs not affected by the doA alarm;
yES = outputs restart with the doA alarm;";

Pagina 12
"Ripartenza regolazione dopo allarme porta aperta: Y = la regolazione riparte alla segnalazione di allarme porta
aperta; n = le uscite continuano a rimanere secondo il parametro odc."
https://www.nordcap.de/fileadmin/produkt-data/ATS80-Bedienun...


Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search