This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

server platform e server product

05:59 Mar 16, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: server platform e server product
Si tratta di un testo di presentazione dei prodotti di una marca di informatica.

Sono due parti diverse del testo in cui appaiono queste terminologie, ma sono relazionate, per quello le propongo in un'unica domanda. Riporto entrambi i contesti:

XXXXXX’s new industry-leading server platforms and boards, designed to maximise the power of the XXXXX processor and to meet a wide range of business needs, with reliability, availability and serviceability at the core!

La seconda espressione - server product- appare in una domanda specifica di un sondaggio:

1. What Server products do you buy?
- Processors Yes / No
- Motherboards Yes / No
- Platforms Yes / No
- Chassis Yes / No
- RAID Yes / No
- SSDs Yes / No
- Networking Yes / No


Mille grazie!
laura richichi
Spain
Local time: 16:32


Summary of answers provided
3 +1piattaforma server e prodotto server
nicola giacobbe


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piattaforma server e prodotto server


Explanation:
Ho trovato diversi esempi per server platform al seguente link:

http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/server pla...

alcuni esempi nella ricerca combinata (server platform + piattaforma server) lo confermano:

https://www.google.it/search?espv=2&q=server platform + piat...

Per estensione, suggerisco la stesso approccio per product server.


nicola giacobbe
Italy
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Ambri: Salve. Sono sistemista informatico da tempo e confermo la risposta proposta da Nicola. Vai tranquilla con quelle due, sono esattamente le espressioni che si usano nel settore ;-)
8 hrs
  -> Grazie, Mauro. E buon lavoro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search