Officiating Minister

Portuguese translation: padre celebrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:officiating minister
Portuguese translation:padre celebrante
Entered by: Ana Cravidao

18:48 Mar 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de casamento
English term or phrase: Officiating Minister
Na cópia certificada da certidão de casamento, é o vigário/padre que assina o documento. Qual seria o equivalente em português?
Ana Cravidao
Local time: 06:23
celebrante
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ministro oficiante
Matheus Chaud
4 +1(sacerdote) oficiante
Leonor Machado
4celebrante
Teresa Freixinho
3ministro do culto
expressisverbis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
officiating minister
ministro oficiante


Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-15 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cccckc.org/weddings/wedding-policies/193-officiat...

Country Club Christian Church believes that both men and women are called to serve as ordained ministers; therefore our clergy consists of both men and women. A minister from the church staff will officiate at all weddings. The clergy officiate at non-member weddings on a rotating schedule and therefore requests for a specific minister are not allowed. If you are a member of Country Club Christian Church and wish to request a specific minister please do so by contacting him or her directly.



https://books.google.com.br/books?id=F3qZBAAAQBAJ&pg=PT24&lp...

Enquanto os diáconos distribuem o cálice no corpo da igreja, o ministro oficiante poderá estar servindo os ministros auxiliares...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
29 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Esther Dodo
30 mins
  -> Obrigado, Esther!

neutral  Paulo Marcon: Se for da Igreja católica, atenção. Parece que os ministros são leigos com atribuições específicas, entre as quais não se inclui a de presidir aos casamentos. V. https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200807051452...
2 hrs
  -> Obrigado por compartilhar a informação! Fica registrada a observação.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officiating minister
ministro do culto


Explanation:
Diria assim.

http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registo-civil/...

https://www.portaldascomunidades.mne.pt/pt/servicos-consular...

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
officiating minister
(sacerdote) oficiante


Explanation:
Significado de oficiante: Sacerdote que celebra um ofício ...
www.dicionarioinformal.com.br/.../oficiante/4042/
Jan 22, 2015 - Significado de oficiante. O que é oficiante: Sacerdote que celebra um ofício religioso; celebrante.

Leonor Machado
Local time: 06:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Oficiante.
2 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
officiating minister
celebrante


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search