visa de la composante
English translation: endorsement by the academic unit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Mar 15, 2016 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / University | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | endorsement by the academic unit |
| ||
| 2 | the member body's countersignature |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
the member body's countersignature Explanation: And predicated on Chakib's musings. Cachet is a stamp - not the visa, though a little 'birdie' in France is no doubt going to tell me otherwise. Example sentence(s):
Reference: http://dri.univ-amu.fr/fr/convention-daccueil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3endorsement by the academic unit Explanation: "Visa" could be a stamp, particularly if a "cachet" is not mentioned separately, or it could be initials or signature. I think the general term "endorsement" would cover all bases: " Formule, sceau ou paraphe apposé(e) sur un document pour le rendre régulier ou valable ou attester le paiement d'un droit" http://www.cnrtl.fr/definition/visa "Composante" is a university component (unit), a term that is actually used in university administrative language. In practice, in a French university, it means either a UER (unité de formation et de recherche) or a an institute or school within the university, though in principle it can be any academic or administrative unit: "Les universités regroupent diverses composantes qui sont d’une part les unités de formation et de recherche (UFR); et d’autre part les écoles ou instituts." https://fr.wikipedia.org/wiki/Université_en_France#Composant... https://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Composante_d'un... https://books.google.es/books?id=UYw7AAAAIAAJ&pg=PA418&lpg=P... http://www.wikicu.com/Category:University_components I think "academic unit" in this case would be suitable: "Academic Unit: an academic program, department, division, college, institute, school or center" https://www.pdx.edu/sites/www.pdx.edu.unst/files/MOU UNST Ed... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-15 12:22:32 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: UFR, not UER. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-15 12:23:32 GMT) -------------------------------------------------- If you were to say "department, school or institute" for "composante" it would convey the correct meaning. |
| |
Grading comment
| ||