This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

FAT

Italian translation: Squadra di Primo Soccorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FAT
Italian translation:Squadra di Primo Soccorso
Entered by: pcs_MCIL

10:49 Mar 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Management
English term or phrase: FAT
EEHS Site Organisation chart
(EEHS = Energy, Environment, Health and Safety)

Energy Manager
Waste Manager
Managers:
HRM (Human Resource Manager),
CL's (Cell leader or Line Manager; preposto),
ET (Emergency Team)
FFT (Fire Fighting Team)
FAT
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:16
Squadra di Primo Soccorso
Explanation:
First Aid Team (FAT)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-15 14:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 45 (Primo soccorso)

1. Il datore di lavoro, tenendo conto della natura della attività e delle dimensioni dell’azienda o della unità produttiva, sentito il medico competente ove nominato, prende i provvedimenti necessari in materia di primo soccorso e di assistenza medica di emergenza, tenendo conto delle altre eventuali persone presenti sui luoghi di lavoro e stabilendo i necessari rapporti con i servizi esterni, anche per il trasporto dei lavoratori infortunati.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-15 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 37 (Formazione dei lavoratori e dei loro rappresentanti)

9. I lavoratori incaricati dell’attività di prevenzione incendi e lotta antincendio, di evacuazione dei luoghi di lavoro in caso di pericolo grave ed immediato, di salvataggio, di primo soccorso e, comunque, di gestione dell’emergenza devono ricevere un’adeguata e specifica formazione e un aggiornamento periodico;
Selected response from:

pcs_MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Squadra di Primo Soccorso
pcs_MCIL
3Fabrication Assembly Team
Sabrina Bruna
Summary of reference entries provided
FAT
Arslon Matkarimov

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fat
Fabrication Assembly Team


Explanation:
Una proposta

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fat
Squadra di Primo Soccorso


Explanation:
First Aid Team (FAT)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-15 14:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 45 (Primo soccorso)

1. Il datore di lavoro, tenendo conto della natura della attività e delle dimensioni dell’azienda o della unità produttiva, sentito il medico competente ove nominato, prende i provvedimenti necessari in materia di primo soccorso e di assistenza medica di emergenza, tenendo conto delle altre eventuali persone presenti sui luoghi di lavoro e stabilendo i necessari rapporti con i servizi esterni, anche per il trasporto dei lavoratori infortunati.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-15 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 37 (Formazione dei lavoratori e dei loro rappresentanti)

9. I lavoratori incaricati dell’attività di prevenzione incendi e lotta antincendio, di evacuazione dei luoghi di lavoro in caso di pericolo grave ed immediato, di salvataggio, di primo soccorso e, comunque, di gestione dell’emergenza devono ricevere un’adeguata e specifica formazione e un aggiornamento periodico;

Example sentence(s):
  • First Aid Team (FAT) - a suitable number of persons who are certified occupational first aiders2 .
  • Il Datore di Lavoro ha l’obbligo di designare tra i lavoratori gli addetti alla squadra di Primo Soccorso e di provvedere alla loro formazione (artt. 37 e 45 del D.Lgs. 81/08 – Allegati III e IV del D.M. 388/2003).

    Reference: http://rose1.ntu.edu.sg/internal/doc/SOP%20-%20Emergency%20E...
    Reference: http://www.sicurezzalavororoma.it/it/corso-di-primo-soccorso
pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
22 mins
  -> Grazie.
agree  P.L.F. Persio: nel contesto calza a pennello.
1 hr
  -> Grazie.
agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Grazie.
agree  tradu-grace
5 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: FAT

Reference information:
http://www.acronymfinder.com/Military-and-Government/FAT.htm...

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search