deck oven
Italian translation: Forno statico
| 09:39 Mar 15, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Ricetta dolci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erika Ballardin Italy Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Forno statico |
| ||
| 4 | forno non ventilato |
| ||
| 3 | forno modulare statico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Forno statico Explanation: Se è una ricetta di casa, semplicemente forno statico in contrapposizione al forno ventilato. O forno "elettrico", come si diceva una volta. Ma ora sono tutti elettrici... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2016-03-15 09:47:33 GMT) -------------------------------------------------- Anzi, a dire la verità c'è un'ondata di ritorno ai forni a gas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
forno modulare statico Explanation: Se cerchi "deck oven" in Google immagini compaiono solo forni "multipli" per cucine professionali. Vedi il link di seguito per maggiori chiarimenti. Mentre il "fan oven" sarebbe quello ventilato standard che troviamo comunemente nelle cucine domestiche. Reference: http://www.fimasen.it/prodotti/moretti_fornip60_80_dett |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
forno non ventilato Explanation: Dopo l'avvento dei forni ventilati, i forni classici - tuttora in uso perché hanno alcuni vantaggi - vengono chiamati "non ventilati" per praticità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations