versamento conto capitale e riserva da sovrapprezzo

French translation: versement au titre du capital et réserve de prime d’émission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:versamento conto capitale e riserva da sovrapprezzo
French translation:versement au titre du capital et réserve de prime d’émission
Entered by: Xanthippe

08:58 Mar 15, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verbale di riunione del consiglio di amministrazione
Italian term or phrase: versamento conto capitale e riserva da sovrapprezzo
A questo punto il Presidente richiama l'attenzione dei presenti sul recente orientamento giurisprudenziale (ad esempio Sentenza del Tribunale di Bari del 2 febbraio 2013) ai sensi del quale deve ritenersi esclusa l'applicazione analogica dell'art. 2385 c.c. di prorogatio per i Sindaci che abbiano presentato le proprie dimissioni. Alla luce di tale principio giurisprudenziale si deve, pertanto, escludere che il Collegio Sindacale sia in grado dì rendere il suo Parere di Congruità sul sovrapprezzo delle azioni entro i 15 giorni previsti per legge, nonché entro la data del 15 settembre 2013 indicata dalla società francese XXX S.a.s. quale data ultima entro la quale l'aumento di capitale riservato avrebbe dovuto essere effettuato pena il venir meno della validità della loro offerta di sottoscrivere l'aumento stesso. Segue ampia discussione nel corso della quale viene evidenziato che la mancata realizzazione dell'operazione di aumento di capitale riservato alla XXX S.a.s. comporterebbe un grave pregiudizio per la Società alla quale verrebbe meno la possibilità di beneficiare di un considerevole **versamento conto capitale e riserva da sovrapprezzo**.

Merci pour votre aide.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 11:01
versement au titre du capital et réserve de prime d’émission
Explanation:
versement au titre du capital et réserve de prime d’émission

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-03-15 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/pdf/2...


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2016-03-15 09:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/pdf/2...


--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-03-21 10:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec grand plaisir, Maryvonne !
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 11:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4versement au titre du capital et réserve de prime d’émission
Xanthippe


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versement au titre du capital et réserve de prime d’émission


Explanation:
versement au titre du capital et réserve de prime d’émission

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-03-15 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/pdf/2...


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2016-03-15 09:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/pdf/2...


--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-03-21 10:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec grand plaisir, Maryvonne !

Xanthippe
France
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search