Marginase

English translation: marginal note(s) is(are) added to the birth certificate

05:23 Mar 15, 2016

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family law

Spanish term or phrase: Marginase

I am translating a birth ccertificate for El Salvador and I am stuck with one sentence so far..hopefully you can advice me. The sentence is "SRIO. Rubricadas.- Ver M 141 Libro de Marg. No. 18. Marginase la Pda. de Nacimiento"
I know Pda is certificate, also before SRIO are names of people. Thank you

nrfontenot KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 09:26

English translation:marginal note(s) is(are) added to the birth certificate

Explanation:
Legal Problems Relating to Parentage: Proceedings, XXVIIth ...

https://books.google.es/books?isbn=9287138524 - Traducir esta página

1999 - ‎Children's rights
B. Mentioning fuII adoption as a marginal note to the birth certificate ln other - more numerous - States, the law does not require a new certificate to be drawn up ...

Camden Council: Register a birth

https://camden.gov.uk/.../births/registering-a-birth.en...

Traducir esta páginaWhat happens if there is a mistake on a birth certificate? ... will still be shown as it was first given, but a marginal note will be added at the bottom of the certificate.

Correct a birth registration - GOV.UK

https://www.gov.uk/...birth-registration/what-correcti...

Traducir esta página14 jul. 2015 - You can apply for a birth registration correction when the information ... has been authorised, a note will be added to the margin of the register.

Birth Certificates - can they be changed? - Paradigm Family ...

www.paradigmfamilylaw.co.uk/birth-certificates-can...

Traducir esta página8 ene. 2015 - If the application for a change to the Birth Certificate is authorised, ... a note is added to the margin of the register showing the change(s).

marginase | WordReference Forums

forum.wordreference.com/threads/marginase.1183706/?hl=es

25 nov. 2008 - Margínase: Marginal notes are added. Margínase la partida de nacimiento número: Marginal notes are added to the birth certificate number.

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

marginal note(s) is(are) added to the birth certificate

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Annotation:

Lauren DeAre

Let the Birth Cert. be annotated in the margin

Adrian MM. (X)

Enter a marginal note

Robert Carter

Answers

11 mins confidence:

Enter a marginal note

Explanation:
Imperative of marginarse.
marginar, 1. tr. Poner acotaciones o apostillas al margen de un texto.
http://dle.rae.es/?id=OOn9sZS

I'm just making an educated guess here as I'm not familiar with El Salvador registry offices, but this probably means "make the appropriate marginal note of the birth entry in the register" or something to that effect.

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1368

Notes to answerer

Asker: Thank you for your help

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

marginal note(s) is(are) added to the birth certificate

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you so much

7 hrs confidence:

Marginase Pda. de Nacimiento Let the Birth Cert. be annotated in the margin

Explanation:
vs. marginated or - like many of us on the peripheries - marginalis/zed.

The tense, de novo/de nuevo, is an imperative command.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/204...
Reference: http://https://www.vocabulary.com/dictionary/annotate

Adrian MM. (X)
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1292

Notes to answerer

Asker: Thank you

117 days confidence:

Annotation:

Explanation:
This will read best for the context.
Annotation to Birth Certificate...

Lauren DeAre
United States
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Marginase

English translation: marginal note(s) is(are) added to the birth certificate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Marginase

English translation: marginal note(s) is(are) added to the birth certificate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language