By lagging behind its mobile counterparts
Portuguese translation: Estando em desvantagem em relação aos seus congêneres móveis...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Mar 14, 2016 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing / Market Research / Business; Computers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Uvierode Woglo Brazil Local time: 16:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| by lagging behind its mobile counterparts Deixando de lado os seus congéneres móveis, ... Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| by lagging behind its mobile counterparts por se deixar ultrapassar pelos dispositivos móveis correspondentes Explanation: A ideia aqui IMO é que o computador de mesa, apesar de investimentos técnicos e financeiros, foi ultrapassado pelos dispositivos móveis que desempenham as mesmas funções. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| by lagging behind its mobile counterparts Ficando em 2º lugar em relação aos seus congéneres portáteis/móveis Explanation: Ficando em 2º lugar em relação aos seus congéneres móveis) portáteis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| by lagging behind its mobile counterparts Estando em desvantagem em relação aos seus congêneres móveis... Explanation: Os computadores estão sendo deixados para trás, ou seja, estão em desvantagem, em relação aos dispositivos móveis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations