apsolventski staz je istekao

17:09 Mar 14, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / uvjerenje o polozenim ispitima
Serbian term or phrase: apsolventski staz je istekao
...imenovanoj je istekao apsolventski staz i ima pravo da polaze ispite na studijskom programu itd.
bubamara2
Local time: 17:53


Summary of answers provided
3senior undergraduate (student) grace period has expired
Elio Verbanac
3senior student status and benefits have expired
Lingua 5B
4 -2graduate student internship is completed/has ended
LogosART


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
graduate student internship is completed/has ended


Explanation:
graduate student internship is completed/has ended

ìsteći
2.() doći kraju [vrijeme je isteklo, rok je istekao]; svršiti (se), završiti (se)


LogosART
Croatia
Local time: 17:53
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ни налик
2 hrs

disagree  Elio Verbanac: Please have a look at this entry: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior undergraduate (student) grace period has expired


Explanation:
Ovdje se možemo služiti samo aproksimacijama što se tiče prijevoda termina "apsolvent" i "apsolventski staž" jer direktni ekvivalenti ne postoje.

Kolega je ovdje dao dobar prijedlog za "apsolvent": http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...

A za staž predlažem "grace period" (iako ni to nije idealno rješenje jer vuče na otplatu studentskih kredita) jer se zapravo ne radi o stažiranju nego u roku nakon kojega prestaju važiti studentska prava i povlastice: http://isss.gsu.edu/current-students/immigration-advising/gr...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior student status and benefits have expired


Explanation:
ili final year student (VB)

glagol expire podrazumijeva/implicira neki vremenski period, i bez da se to ubacuje u sintagmu



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search