1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Emilian-style tagliatelle

Portuguese translation: tagliatelle à moda (da região) de Emilia-Romanha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Emilian-style tagliatelle Portuguese translation: tagliatelle à moda (da região) de Emilia-Romanha Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

16:32 Mar 14, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: Emilian-style tagliatelle To cap off the night, head to XXX for regional Italian food. Be sure to check in with sommelier XXX and ask for his suggestions. He is super approachable and has put together a lovely wine list specialising in Northern Italian wines. If you need a food suggestion, I always love the Emilian-style tagliatelle. Qual o equivalente em Pt-Br, por favor? http://www.cookitaliano.com/recipes/emilian-style-tagliatell...	Stephania Matousek (X) KudoZ activity Questions: 184 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 213 France Local time: 02:09
tagliatelle à moda (da região) de Emilia-Romanha Explanation: Aqui vai a minha sugestão em PT(pt)...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:09
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	tagliatelle à emiliana	Paulo Marcon
4 +1	tagliatelle à moda (da região) de Emilia-Romanha	Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 3

Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Tem toda a razão! 16:59 Mar 14, 2016  Ainda por cima, fiz parte do Grupo Interinstitucional de Terminologia que foi incumbido pelas diferentes Instituições da UE de estudar e propor a tradução dos nome das regiões... Stephania Matousek (X) France ASKER @Teresa 16:50 Mar 14, 2016  Obrigada! Pode postar a sugestão, por favor? Não seria melhor utilizar a forma aportuguesada do termo? (Emília-Romanha)? Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Em PT(pt), diria 16:37 Mar 14, 2016  tagliatelle à moda de Emilia Romagna... Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +1

emilian-style tagliatelle tagliatelle à moda (da região) de Emilia-Romanha Explanation: Aqui vai a minha sugestão em PT(pt)...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:09 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 130
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014: Mas para pt-br prefiro sua outra sugestão:"tagliatelle à moda de Emilia Romagna". O brasileiro adora um estrangeirismo e, além disso, o cardápio de alguns restaurantes de massa é em italiano. 15 mins   -> Obrigada, Danik! neutral  Paulo Marcon: Como o original menciona somente "Emilian-style", não mencionaria a Romagna/Romanha. A Emilia e a Romagna tem até mesmo cozinhas próprias (v. cucina emiliana/cucina romagnola na Wiki). 15 mins   -> Eu sei, mas duvido que em inglês se faça tal distinção...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: peer agreement (net): +2

emilian-style tagliatelle tagliatelle à emiliana Explanation: Não encontrei propriamente tagliatelle à emiliana na rede, mas outra receita à emilianna, desta vez com penne (v. http://www.cybercook.com.br/receita-de-penne-a-emiliana-r-5-... Acho que pode-se aproveitar. Se bem que, no Brasil, os macarrões tagliatelle são (acho) popularmente chamados de "ninho" (mas tagliatelle é mais específico). V. http://www.cybercook.com.br/receita-de-penne-a-emiliana-r-5-... . -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-03-14 17:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Falha nossa! O segundo link (para o macarrão ninho) é: http://www.tendadrive.com.br/macarrao-com-ovos-ninho-3-petyb...	Paulo Marcon Brazil Local time: 21:09 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Salvador Scofano and Gry Midttun 1 hr   -> Obrigado, Salvador, Gry. agree  Michela Ghislieri: Era a sugestão que queria dar à colega. :-) 3 hrs   -> Obrigado, Michela.
Login to enter a peer comment (or grade)