parenting stressors
Spanish translation: factores de estrés parental
| 15:01 Mar 14, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | factores de estrés parental |
| ||
| 4 | tensores/estresores paternales |
| ||
| 4 | Factores estresantes en la crianza |
| ||
| 2 | estresores parentales |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
Answers
10 mins confidence: 
estresores parentales Explanation: Here is a link to a Peruvian text using the term: http://tesis.pucp.edu.pe/repositorio/bitstream/handle/123456... Here is another one to a Mexican text using the term: http://www.cencalli.edu.mx/memoriastercercoloquio.pdf Admittedly, there are only five hits on Google for the phrase, but it doesn't strike me absurd to use the phrase, given that both "estresor" as a noun and "parental" as an adjective are used and understood in Spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
tensores/estresores paternales Explanation: Tiene que ver con las presiones de los padres no de los parientes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4factores de estrés parental Explanation: Pocos resultados de la búsqueda en Google, pero pienso que la traducción no puede ser de otra manera. |
| |
Grading comment
| ||
