wildcat skiing
Italian translation: cat skiing per sciatori impavidi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Mar 14, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sciare come impresa azzardata |
| ||
| 3 | per chi prende la neve a zampate |
|
Answers
9 mins confidence: 
sciare come impresa azzardata Explanation: io direi così in quanto trovo sia insito il senso di rischio... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-03-14 14:58:23 GMT) -------------------------------------------------- o anche "estrema" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
per chi prende la neve a zampate Explanation: il cat skiing è una variante di scii estremo per cui ti "portano su" col gatto delle nevi, l'aggiunta "wild" mi fa pensare a discese selvagge, scatenamenti, ecc., solo mi perplime che poi si parli d'altro - cioè, non si fanno altri riferimenti allo sci? What is Cat Skiing? Cat skiing is a form of guided backcountry skiing. Rather than hiking or using a chair lift or helicopter, skiers and boarders are transported up the mountain in a snowcat, a grooming machine with a cabin on the back ... http://www.powderhounds.com/Cat-Skiing.aspx Cat Skiing | Snowcat Skiing Info & Reviews - Powderhounds www.powderhounds.com/Cat-Skiing.aspx In the southern hemisphere, Chile cat skiing is an option either at Nevados de Chillan (an informal operation) or at Arpa, a fabulously wild and magical ... L’Heli-Skiing (o Eliski) e il Cat-Skiing sono attività di discesa a mezzo sci da cime di alta quota e su piste prevalentemente inesplorate di neve fresca e farinosa. Per raggiungere le vette, anziché i tradizionali impianti di risalita (funivie e seggiovie), vengono utilizzati rispettivamente l’elicottero e il gatto delle nevi, che permettono di guadagnare posizioni altrimenti inaccessibili... http://www.benessere.com/fitness_e_sport/arg00/heliskiing_ca... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-03-15 08:57:41 GMT) -------------------------------------------------- my pleasure :-)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations