brass fixing ferrules
German translation: Messing-(Befestigungs)hülsen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Mar 13, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / door and window hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Befestigungsringe aus Messing |
| ||
| 3 | Messing-Beschlagteile (Zwingen) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Befestigungsringe aus Messing Explanation: Die Engländer würden Befestigungsring aus Messing dazu sagen: http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/the ... Bei den Franzosen ist das Fixing etwas finanztechnisch eingefärbt: Fixing ist ein Ausdruck, der die Ermittlung von Börsen- oder Marktpreisen beschreibt - cf. http://www.boerse-express.com/wiki/Fixing ..und unter ferrule verstehen sie elektrisch eine Druckhülse: http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=fixing ferrul... Mein Tipp: Das französische "Original" ist von den Engländern abgekupfert und bedeutet Befestigungsringe aus Messing, da der französische Übersetzer des englischen Originals bei diesem Begriff so überfordert war, dass er das englische Fixing ferrules unübersetzt übernahm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Messing-Beschlagteile (Zwingen) Explanation: Normalerweise werden weder Beschläge noch Türklopfer als „ferrule“ bezeichnet. A ferrule (a corruption of Latin viriola "small bracelet", under the influence of ferrum "iron") is any of a number of types of objects, generally used for fastening, joining, sealing or reinforcement. They are often narrow circular rings made from metal, or less commonly, plastic. Ferrules are also often referred to as eyelets or grommets within the manufacturing industry. https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrule Ferrule (engl. für Hülse, Zwinge) steht für: • die Aderendhülse, zum Verpressen von flexiblen Leiterenden; Verbinden von Einzeladern an Schraubklemmen, Federzugklemmen in der Elektrik • das Führungsröhrchen für die Faser im LWL-Stecker eines Lichtwellenleiters (aus Keramik, Kunststoff, Glas oder Metall) • die Metallhülse an einem Bleistift, die den Radiergummi umschließt • das Verbindungsstück zwischen dem Schaft eines Billard-Queues und der Pomeranze, siehe Queue (Billard)#Die Ferrule • die Hülse an einem Golfschläger über der Verbindung von Schaft und Schlägerkopf, siehe Golfschläger#Ferrule https://de.wikipedia.org/wiki/Ferrule Siehe auch https://www.google.de/search?safe=active&hl=de&noj=1&biw=123... Türklopfer aus massivem Messing mit Anschlagplatte, Messing brüniert. Durchmesser 110mm. Lieferung erfolgt mit Befestigungsmaterial. http://www.beschlagsshop.de/detail.php?item=14459&d=d_a3531_... BESCHLAG (ferrule) http://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/C2098007 Anmerkung: Möglicherweise stammt der Text aus China. Jedenfalls konnte ich einige Internet-Quellen dafür finden, die ich aber für so unzuverlässig halte, dass ich sie nicht zitiere. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations