This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

upload again

German translation: den Status aktualisieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upload again
German translation:den Status aktualisieren
Entered by: Johannes Gleim

15:43 Mar 13, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Website for shipping brokerage services
English term or phrase: upload again
Hallo zusammen,

ein Unternehmen vermittelt über seine Web-Plattform, die ich übersetze, Kunden gegen Bezahlung Transportunternehmen für deren Sendungen:

Sometimes the tracking system does not contain all up to date information as a ***scanner may need to upload again***.

Kein Kontext.

Mein Versuch:

Manchmal zeigt das Trackingsystem nicht sämtliche aktualisierten Informationen an, da ein ***Paketetiketten-Scanner möglicherweise die ermittelten Informationen erneut in unser System übermitteln muss***.

1. Ergibt die Übersetzung für Euch inhaltlich einen Sinn?
2. Ist die Übersetzung (ggf. trotzdem) zu frei?
3. Wie wahrscheinlich ist es, dass falls meine obige Übersetzung des nichtmuttersprachlichen und auch nicht an muttersprachliche Standards erinnernden Englisch inhaltlich einen Sinn ergibt, trotzdem etwas Anderes gemeint ist?
4. Wenn 3. mit "nicht unwahrscheinlich" oder "wahrscheinlich" beantwortet wurde, was könnte gemeint sein?

Ich freue mich gespannt auf Eure Einschätzungen ...

Viele Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 05:41
den Status aktualisieren
Explanation:
In distribution and logistics of many types of products, track and trace or tracking and tracing, concerns a process of determining the current and past locations (and other information) of a unique item or property.
This concept can be supported by means of reckoning and reporting of the position of vehicles and containers with the property of concern, stored, for example, in a real-time database. This approach leaves the task to compose a coherent depiction of the subsequent status reports.
Another approach is to report the arrival or departure of the object and recording the identification of the object, the location where observed, the time, and the status. This approach leaves the task to verify the reports regarding consistency and completeness. An example of this method might be the package tracking provided by shippers, such as Deutsche Post, United Parcel Service, AirRoad, or FedEx.
https://en.wikipedia.org/wiki/Track_and_trace

Sendungsverfolgung (engl. track and trace oder tracking and tracing = Verfolgung und Rückverfolgung) ist ein System, mit dem der Status einer Lieferung sowohl vor als auch nach der Zustellung überwacht und überprüft werden kann. Meist kommt diese Technik bei der Verfolgung von Frachtgut wie Postsendungen, also der Paketverfolgung, und der Überwachung von Einschreiben zum Einsatz. Die Sendungsverfolgung erleichtert auch die Überwachung und Verbesserung des Versandbetriebs und die Bearbeitung von Nachforschungsaufträgen bei nicht angekommenen Sendungen.
In der Logistik wird statt des Ausdrucks Sendungsverfolgung oft der umfassendere englische Begriff Tracking and Tracing (mit deutscher Großschreibung) benutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sendungsverfolgung

Ich verstehe den Kontext so, dass die Pakete immer wieder an einem Scanner vorbeikommen, wo sie registriert werden und damit festgestellt wird, wie weit sie bis zu diesem Moment gekommen sind. Bis der nächste Scanner die Sendung registriert und diese Information in den zentralen Rechner hochlädt, kann eine gewisse Zeitspanne verstreichen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4den Status aktualisieren
Johannes Gleim
1nachladen
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nachladen


Explanation:
Wunderbar: da werden jetzt also mit totaler technischer Unsicherheitsunterstützung für "scanner may need to upload again" 6 (sechs) Wörter mit den 13 (dreizehn) Wörtern von "da sie nur den jeweils letzten Scanvorgang widerspiegeln, der schon einige Zeit zurückliegen kann" technisch falsch luftinterpretiert: es kann sein, dass der scanner nachladen muss, sollte seine speichergröße von den aktualisierungsangaben überlastet sein.... THAT'S WHY DISCUSSIONS IS MY GREATEST LOVE

gofink
Austria
Local time: 05:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Nachladen, das zu Arbeitspausen führt, die so lang sind, dass man den Kunden darüber auflklären muss? Oder hat der Arbeiter einen Gürtel mit 5 Scannern umgeschnallt, die er der Reihe nach benutzt und später zum Einlesen im Büro abgibt?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den Status aktualisieren


Explanation:
In distribution and logistics of many types of products, track and trace or tracking and tracing, concerns a process of determining the current and past locations (and other information) of a unique item or property.
This concept can be supported by means of reckoning and reporting of the position of vehicles and containers with the property of concern, stored, for example, in a real-time database. This approach leaves the task to compose a coherent depiction of the subsequent status reports.
Another approach is to report the arrival or departure of the object and recording the identification of the object, the location where observed, the time, and the status. This approach leaves the task to verify the reports regarding consistency and completeness. An example of this method might be the package tracking provided by shippers, such as Deutsche Post, United Parcel Service, AirRoad, or FedEx.
https://en.wikipedia.org/wiki/Track_and_trace

Sendungsverfolgung (engl. track and trace oder tracking and tracing = Verfolgung und Rückverfolgung) ist ein System, mit dem der Status einer Lieferung sowohl vor als auch nach der Zustellung überwacht und überprüft werden kann. Meist kommt diese Technik bei der Verfolgung von Frachtgut wie Postsendungen, also der Paketverfolgung, und der Überwachung von Einschreiben zum Einsatz. Die Sendungsverfolgung erleichtert auch die Überwachung und Verbesserung des Versandbetriebs und die Bearbeitung von Nachforschungsaufträgen bei nicht angekommenen Sendungen.
In der Logistik wird statt des Ausdrucks Sendungsverfolgung oft der umfassendere englische Begriff Tracking and Tracing (mit deutscher Großschreibung) benutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sendungsverfolgung

Ich verstehe den Kontext so, dass die Pakete immer wieder an einem Scanner vorbeikommen, wo sie registriert werden und damit festgestellt wird, wie weit sie bis zu diesem Moment gekommen sind. Bis der nächste Scanner die Sendung registriert und diese Information in den zentralen Rechner hochlädt, kann eine gewisse Zeitspanne verstreichen.

Johannes Gleim
Local time: 05:41
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search