This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

site level procedures/contract

Russian translation: процедурами, предусмотренными на уровне конкретных производственных площадок или контрактов

09:24 Mar 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / HR
English term or phrase: site level procedures/contract
Lead team in accordance with XXX's principles, site level procedures/contract, and the spirit and letter of national, country and local employment laws

Речь о развитии навыков руководства. Имеются в виду производственные процедуры для соответствующего уровня/контракта?

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 03:26
Russian translation:процедурами, предусмотренными на уровне конкретных производственных площадок или контрактов
Explanation:
Руководить деятельностью /трудового/ коллектива в соответствии с принципами ХХХ, процедурами, предусмотренными на уровне конкретных производственных площадок или контрактов, и …
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 20:26
Grading comment
Большое спасибо, Мария!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3процедурами, предусмотренными на уровне конкретных производственных площадок или контрактов
Maria Krasn
3в соответствии с ... процедурами/контрактом на уровне организации
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в соответствии с ... процедурами/контрактом на уровне организации


Explanation:
а также национальными, региональными и местными законами

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 20:26
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
процедурами, предусмотренными на уровне конкретных производственных площадок или контрактов


Explanation:
Руководить деятельностью /трудового/ коллектива в соответствии с принципами ХХХ, процедурами, предусмотренными на уровне конкретных производственных площадок или контрактов, и …

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 20:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Большое спасибо, Мария!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleh Lytvynov: Компания может владеть разнотипными производствами. Тогда на каждом объекте (фабрике, заводе) будут свои процедуры. Или же в головном офисе процедуры одни, а в поле (на стройплощадке, на производстве, на буровой вышке и т.п.) - другие. IMO речь об этом.
12 mins
  -> Да, мне тоже так показалось. С контрактами та же ситуация, условия бывают самыми разными.
agree  Leon Ivanihin
22 hrs
  -> Спасибо.
agree  Erzsébet Czopyk: nice answer
1 day 4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search